Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6897

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Musa ibn Abi Aischa berichtete uns, von Ubaidallah ibn Abdullah, der sagte: Aischa sagte: Wir gossen dem Gesandten Allahs ﷺ während seiner Krankheit Medizin in den Mund, und er winkte uns ab und meinte:

„Gebt mir keine Medizin.“ Der Überlieferer sagte: Wir dachten, dies sei die übliche Abneigung eines Kranken gegen Medizin. Als er wieder zu Bewusstsein kam, sagte er: „Habe ich euch nicht verboten, mir Medizin zu geben?“ Der Überlieferer sagte: Wir antworteten: „Wir dachten, es sei aus Abneigung gegen das Medikament.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Keiner von euch soll übrig bleiben, dem nicht Medizin verabreicht wird, während ich zusehe – außer Al-Abbas, denn er war nicht Zeuge eurer Tat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte es ab, entgegen seiner ausdrücklichen Anweisung mit einem Arzneimittel behandelt zu werden.

Begriffe erklärt
Ladd

Flüssige Medizin durch den Mund verabreichen, auch wenn jemand sie nicht freiwillig einnimmt.

Al-Abbas

Der Onkel des Propheten ﷺ, der bei dem geschilderten Vorfall nicht anwesend war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Pflegepersonen die klar geäußerten Wünsche eines Kranken ernst nehmen und nicht ohne guten Grund annehmen sollten, seine Ablehnung sei lediglich eine gewöhnliche Abneigung gegen Medikamente. Der Vorfall zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ die Angehörigen seines Haushalts zurechtwies und sie anschließend eine vergleichbare Handlung erfahren ließ. Dies ist keine allgemeine Ablehnung von Behandlungen: Die Überlieferung beschreibt eine konkrete Situation und rechtfertigt nicht, notwendige Versorgung zu verweigern. Bei medizinischen Entscheidungen berücksichtigen die Rechtsschulen unter anderem Einwilligung, Notwendigkeit und die Vermeidung von Schaden.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie einen Kranken um Einwilligung und beachten Sie seine klaren Anweisungen zur Behandlung.
  2. Erklären Sie ruhig, warum eine Behandlung nötig ist, und besprechen Sie Bedenken, bevor Sie handeln.
  3. Übernehmen Sie Verantwortung, wenn Sie die Grenzen einer Person überschritten haben, und stellen Sie durch Ehrlichkeit Vertrauen wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.