Sahih al-Bukhari, Hadith 6898
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Bushayr ibn Yasar
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
Abu Nu'aim berichtete uns, Sa'id ibn Ubaid berichtete uns, von Baschir ibn Yasar, der behauptete, dass ein Mann von den Ansar namens Sahl ibn Abi Hathma ihm berichtet habe, dass eine Gruppe seines Volkes nach Chaibar aufgebrochen sei und sich dort zerstreut habe. Sie fanden einen von ihnen getötet vor und sagten zu denen, bei denen er gefunden wurde:
„Ihr habt unseren Gefährten getötet!“ Diese antworteten: „Wir haben ihn nicht getötet und kennen auch seinen Mörder nicht.“ Daraufhin gingen sie zum Propheten ﷺ und sagten: „O Gesandter Allahs, wir sind nach Chaibar gegangen und haben einen von uns getötet aufgefunden.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Die Ältesten zuerst, die Ältesten zuerst.“ Dann sagte er zu ihnen: „Bringt den Beweis gegen denjenigen, der ihn getötet hat.“ Sie sagten: „Wir haben keinen Beweis.“ Er sagte: „Dann sollen sie schwören.“ Sie sagten: „Wir akzeptieren die Eide der Juden nicht.“ Dem Gesandten Allahs ﷺ missfiel es, dass das Blut des Getöteten ohne Entschädigung verloren gehen sollte, daher zahlte er als Blutgeld hundert Kamele aus den Zakat-Kamelen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ohne Beweise darf niemand beschuldigt werden; dennoch erhielt die Familie des Opfers Blutgeld.
Eine Gruppe von Ansar fand in Chaibar einen der Ihren ermordet. Sie beschuldigten die Menschen, in deren Nähe die Leiche gefunden worden war, hatten dafür aber keine Beweise. Der Prophet ﷺ behandelte den Fall und zahlte hundert Kamele als Blutgeld aus den Zakat-Kamelen.
Zuverlässige Beweismittel, mit denen eine Beschuldigung in einem Gerichtsfall belegt wird.
Eine finanzielle Entschädigung an die Angehörigen des Opfers in bestimmten Fällen einer unrechtmäßigen Tötung.
Eine förmliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit seiner Worte anruft.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass eine Mordbeschuldigung ohne Beweise keine Schuld begründen darf. Nach der Rechtsregel für einen bestrittenen Anspruch bringt in der Regel der Kläger den Beweis vor; der Beschuldigte leistet unter den vorgeschriebenen Bedingungen einen Eid. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieses Verfahrens sowie die besonderen Regeln für Fälle mit starkem Verdacht. Die Zahlung aus den Zakat-Kamelen zeigt, dass der Prophet ﷺ dafür sorgte, dass das Blut des Getöteten nicht unentschädigt blieb; dieser Bericht allein begründet jedoch keine allgemeine Regel, wonach bei jedem ungeklärten Mord eine Entschädigung aus der Zakat zu zahlen wäre.
- Beschuldigen Sie niemanden ohne überprüfbare Beweise eines schweren Verbrechens.
- Lassen Sie Streitigkeiten im Zusammenhang mit Gewalt oder einem Todesfall von zuständigen Gerichten behandeln, statt Selbstjustiz zu üben.
- Suchen Sie nach einem Schaden eine gerechte Lösung, die die Rechte der Opfer und ihrer Angehörigen schützt.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Regeln für einen tödlichen Vorfall und hilft, den rechtlichen Zusammenhang des Blutgeldes einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Diese Überlieferung hebt die Schwere von Blutsachen und ihre zentrale Bedeutung für die Rechtsprechung hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.