Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6910

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Zwei Frauen vom Stamm Hudhail stritten miteinander, woraufhin die eine die andere mit einem Stein traf und dadurch sowohl sie als auch das Kind in ihrem Leib tötete. Die Parteien trugen ihren Fall dem Propheten ﷺ vor, und er urteilte, dass das Blutgeld (Diya) für den Fötus eine Ghurrah ist – ein Sklave oder eine Sklavin – und dass das Blutgeld für die getötete Frau von den männlichen Verwandten väterlicherseits ('Aqilah) der Täterin zu entrichten sei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Urteil unterscheidet zwischen dem Blutgeld für die Mutter und dem für den Fötus.

Begriffe erklärt
diya

Eine gesetzlich festgelegte Blutgeldzahlung für Tötung oder Körperverletzung.

ghurrah

Eine Entschädigung für einen Fötus; in diesem Bericht wird sie als Sklave oder Sklavin beschrieben.

'aqilah

Die männlichen Verwandten väterlicherseits, die nach klassischem Recht gemeinsam das Blutgeld tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass für einen Fötus eine gesonderte Entschädigung geschuldet ist, wenn ein Angriff seinen Tod im Mutterleib verursacht. Die Entschädigung für die Mutter ist davon unabhängig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und die Berechnung dieser Entschädigung anhand dieses und verwandter Berichte. Die Regel, dass die 'aqilah die diya trägt, bringt zum Ausdruck, dass bei fahrlässiger Tötung die finanzielle Last innerhalb der Verwandtschaft geteilt wird; sie ist keine Erlaubnis zu Gewalt und ersetzt nicht die Beurteilung durch zuständige Richter.

Lehren für heute
  1. Löst Konflikte gewaltfrei und sucht rechtzeitig Hilfe, um eine Eskalation zu verhindern.
  2. Erkennt an, dass ein Angriff mehrere Leben betreffen kann und jedes Opfer eigene Rechte hat.
  3. Lasst Fragen des Blutgeldes von qualifizierten Rechtsgelehrten und zuständigen Behörden beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.