Sahih al-Bukhari, Hadith 6911
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
‘Abd al-‘Azîz überliefert, dass Anas sagte:
„Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, nahm Abu Talha meine Hand und führte mich zum Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, Anas ist ein kluger Junge; er soll dir dienen.‘“ Anas fügte hinzu: „So diente ich ihm sowohl zu Hause als auch auf Reisen. Bei Allah, er hat mir gegenüber nie etwas, das ich tat, mit den Worten getadelt: ‚Warum hast du dies so getan?‘, noch etwas, das ich unterließ, mit den Worten: ‚Warum hast du dies nicht so getan?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begegnete Anas mit so viel Geduld, dass er ihn niemals tadelte.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der Anas zu ihm brachte.
Bei alltäglichen Aufgaben zu Hause und auf Reisen helfen.
Ein verständiger Junge, der Dinge gut erfassen kann.
Gelehrte schließen daraus, dass gutes Verhalten bedeutet, andere nicht ständig wegen Fehlern oder Versäumnissen zu tadeln. Der Bericht lobt Geduld und Nachsicht, besonders gegenüber Kindern und Menschen, für die man Verantwortung trägt. Er lehrt nicht, dass Anleiten oder Korrigieren grundsätzlich unangebracht ist, sondern dass Korrektur mit Weisheit und Milde erfolgen sollte.
- Sprich ruhig mit einem Kind oder Mitarbeiter und vermeide Vorwürfe wegen jedes kleinen Fehlers.
- Würdige die Bemühungen eines Menschen und gib klare Anweisungen, ohne ihn zu demütigen.
- Übe dich in Geduld, wenn jemand etwas vergisst oder eine Aufgabe anders erledigt, als du es erwartet hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.