Sahih al-Bukhari, Hadith 6933
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ}.
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Hisham berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Sa'id, der sagte: Während der Prophet ﷺ etwas verteilte, kam Abdullah ibn Dhi al-Chuwaisira at-Tamimi und sagte:
„Sei gerecht, o Gesandter Allahs!“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Wehe dir! Wer wäre denn gerecht, wenn ich es nicht wäre?“ Da sagte Umar ibn al-Chattab: „Erlaube mir, ihm den Hals abzuschlagen!“ Der Prophet ﷺ sprach: „Lass ihn, denn er wird Gefährten haben, deren Gebet euch im Vergleich zu eurem gering erscheinen wird und deren Fasten euer eigenes als unbedeutend wirken lässt. Dennoch werden sie aus der Religion austreten wie ein Pfeil sein Ziel durchdringt: Man untersucht seine Befiederung und findet nichts darauf; man untersucht seine Spitze und findet nichts darauf; man untersucht seinen Schaft und findet nichts darauf; man untersucht seine Nocke und findet nichts darauf, so schnell ist er hindurchgedrungen, ohne von Blut oder Eingeweiden befleckt zu werden. Ihr Erkennungszeichen wird ein Mann sein, an dessen einem Arm – oder er sagte: an seiner Brust – eine Wucherung wie die Brust einer Frau – oder er sagte: wie ein Stück wackelndes Fleisch – hängt. Sie werden zu einer Zeit auftreten, in der die Menschen gespalten sind.“ Abu Sa'id fügte hinzu: Ich bezeuge, dass ich dies vom Propheten ﷺ gehört habe, und ich bezeuge, dass Ali diese Leute bekämpfte, während ich bei ihm war. Da wurde ein Mann gebracht, der genau der Beschreibung entsprach, die der Prophet ﷺ gegeben hatte. Über ihn wurde der Vers offenbart: {Und unter ihnen sind manche, die dich wegen der Almosenverteilung tadeln}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte vor frommen Extremisten, die sich von der Religion entfernen.
Anlass war ein Mann, der die Verteilung des Propheten ﷺ kritisierte und ihn aufforderte, gerecht zu sein. Daraufhin warnte der Prophet ﷺ vor den Anhängern dieses Mannes. Abu Sa‘id berichtet, dass ‘Ali später gegen sie kämpfte und der beschriebene Mann unter ihnen gefunden wurde.
Eine Gruppe, die sich gegen die muslimische Gemeinschaft wandte und religiöse Texte auf extremistische Weise anwandte.
Ein bildlicher Ausdruck für eine weitgehende Entfernung von der Religion, wie ein Pfeil, der schnell sein Ziel durchdringt.
Eine Zeit, in der Muslime innere Meinungsverschiedenheiten und politische Konflikte erleben.
Klassische Gelehrte folgern daraus, dass häufiges Beten und Fasten allein kein Beweis für richtige Glaubensvorstellungen oder richtiges Handeln sind: Frömmigkeit muss mit Wissen, Demut und Treue zur Gemeinschaft einhergehen. Die eindringliche Warnung richtet sich an die beschriebene extremistische Gruppe; sie ermächtigt Einzelne nicht dazu, andere eigenmächtig zu Ungläubigen zu erklären oder Gewalt gegen sie anzuwenden. Der Hadith erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ ‘Umar zurückhielt. Dies unterstreicht, dass Bestrafung nicht persönlicher Wut überlassen bleibt, sondern der zuständigen Autorität und gerechten Regeln unterliegt.
- Beurteile religiöse Überzeugungen anhand verlässlichen Wissens und der Gerechtigkeit, nicht allein nach äußerer Frömmigkeit.
- Besprich Meinungsverschiedenheiten ohne Anschuldigungen oder Gewalt; überlasse die Durchsetzung des Rechts den zuständigen Stellen.
- Wenn du eine Verteilung oder Entscheidung kritisierst, äußere dich respektvoll und prüfe zuerst die Fakten.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Merkmale und die Gefahr der extremistischen Gruppe.
Sahih al-Bukhari · #6934 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die prophetische Warnung vor Menschen an, die religiöse Texte falsch anwenden und die Gemeinschaft bedrohen.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt eine Verteilung durch den Propheten ﷺ und hilft, den Hintergrund der Kritik an seiner Verteilungspolitik zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.