Sahih al-Bukhari, Hadith 6932
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Yahya ibn Sulaiman berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir und sagte:
„Umar berichtete mir, dass sein Vater ihm von Abdullah ibn Umar erzählte – er erwähnte die Haruriyya – und sagte: Der Prophet ﷺ sprach: ‚Sie werden aus dem Islam austreten, wie ein Pfeil das Wild durchdringt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte, dass Extremisten den Islam verlassen wie ein Pfeil, der sein Ziel durchdringt.
Eine Bezeichnung für die Haruriyya, eine Gruppe, die mit den frühen Charidschiten in Verbindung gebracht wird.
Ein Bild für ein schnelles und vollständiges Hindurchschießen: Der Pfeil durchdringt sein Ziel und tritt wieder aus.
Klassische Gelehrte brachten diese Warnung mit den Charidschiten in Verbindung und verwiesen auf ihre strenge, extremistische Haltung sowie ihre Abweichung von der Leitung der Gemeinschaft. Das Bild verdeutlicht, wie weit jemand von der islamischen Rechtleitung abkommen kann; es rechtfertigt weder, andere leichtfertig zu Ungläubigen zu erklären, noch Gewalt gegen sie anzuwenden. Urteile über Personen und Gruppen erfordern Wissen, Sorgfalt und die Beurteilung durch zuständige Fachleute.
- Prüfe religiöse Überzeugungen und Aussagen anhand verlässlichen Wissens und der Anleitung der Gelehrten, nicht aus Zorn oder unter Gruppendruck.
- Vermeide Übertreibungen im Glauben und sei vorsichtig, wenn du den Glauben anderer beurteilst.
- Begegne harten oder polarisierenden Aussagen ruhig und gerecht und stütze dich auf eine verlässliche Quelle.
Diese Überlieferung beschreibt ebenfalls Merkmale der Gruppe, vor der der Prophet ﷺ warnte, und hilft, die Warnung in ihren Kontext einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Hier wird ein Mann beschrieben, der dem Propheten ﷺ Ungerechtigkeit vorwarf; die Überlieferung verbindet diese Haltung mit der Warnung vor Extremismus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.