Sahih al-Bukhari, Hadith 6948
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ فَيْرُوزَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ،، وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} الآيَةَ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجْهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Husain ibn Mansur berichtete uns, Asbat ibn Muhammad berichtete uns, asch-Schaibani, Sulaiman ibn Fairuz, berichtete uns von Ikrima, von Ibn Abbas. Asch-Schaibani sagte: Und auch Ata’ Abu al-Hasan as-Suwai’i berichtete mir, und ich glaube, dass er es ebenfalls von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erwähnte, bezüglich des Verses: {O ihr, die ihr glaubt! Es ist euch nicht erlaubt, Frauen gegen ihren Willen zu beerben}. Er sagte: Wenn ein Mann starb, hatten seine Vormunde mehr Anspruch auf seine Frau; wenn einige von ihnen wollten, heirateten sie sie, und wenn sie wollten, verheirateten sie sie mit einem anderen, und wenn sie wollten, verheirateten sie sie nicht. Sie hatten somit mehr Recht über sie als ihre eigene Familie. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Angehörige dürfen eine Witwe nicht gegen ihren Willen wie ein Erbe behandeln.
Ibn Abbas beschreibt einen vorislamischen Brauch, bei dem die Angehörigen eines verstorbenen Mannes über seine Witwe verfügten: Sie konnten sie heiraten, sie mit einem anderen verheiraten oder sie daran hindern, zu heiraten. Sure 4:19 wurde wegen dieses Brauchs offenbart.
Eine Witwe so behandeln, als wäre sie Besitz, der nach dem Tod ihres Mannes an seine Erben übergeht.
Die männlichen Angehörigen des verstorbenen Ehemanns, die nach jenem alten Brauch Rechte über die Witwe beanspruchten.
Die Bezeichnung für die vorislamische Zeit und die Bräuche, die der Islam reformierte.
Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Sure 4:19 in Verbindung und leiten daraus ab, dass eine Witwe nicht Eigentum ihrer Schwiegerfamilie ist. Angehörige dürfen sie weder zur Heirat zwingen noch ohne ihre Zustimmung verheiraten oder sie daran hindern, selbst eine Ehe einzugehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Notwendigkeit der Zustimmung zur Ehe an; die genauen Regeln zur Rolle eines Ehevormunds unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Achten Sie bei jeder Entscheidung über eine Ehe auf die freie Zustimmung der Frau.
- Nutzen Sie niemals familiäre Bindungen oder finanzielle Macht, um jemanden zur Ehe zu zwingen.
- Behandeln Sie eine Witwe als selbstständige Person und lassen Sie sie über ihre Zukunft selbst entscheiden.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zum Schutz von Frauen vor einer ihnen aufgezwungenen Ehe.
Sahih al-Bukhari · #6947 (Sahih)Die Erzählung entspricht dem Grundsatz, dass Angehörige nicht nach eigenem Ermessen über eine Frau und ihre Ehe verfügen dürfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.