Sahih al-Bukhari, Hadith 6953
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Ibrahim, von Alqama ibn Waqqas, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf der Kanzel predigen und sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„O ihr Menschen! Die Taten sind nur entsprechend den Absichten, und jedem Menschen gebührt nur das, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) für Allah und Seinen Gesandten vollzieht, dessen Auswanderung ist für Allah und Seinen Gesandten. Und wer auswandert, um einen weltlichen Vorteil zu erlangen oder eine Frau zu heiraten, dessen Auswanderung gilt nur dem, wofür er ausgewandert ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Wert einer Handlung hängt von der Absicht ab, mit der sie ausgeführt wird.
Der im Herzen gefasste Zweck, mit dem jemand eine Handlung ausführt.
Auswanderung um des Glaubens willen; im Hadith wird ihr Wert an die dahinterstehende Absicht geknüpft.
Klassische Gelehrte betrachten die Absicht als maßgeblich für den Lohn einer Handlung und für die Unterscheidung zwischen Gottesdienst und alltäglichen Handlungen. Auch die Rechtsschulen behandeln die Absicht als Voraussetzung für verschiedene Formen des Gottesdienstes, wobei die genauen Regeln je nach Handlung unterschiedlich sind. Die Beispiele der Auswanderung lehren, dass dieselbe äußerliche Handlung je nach Ziel einen anderen Wert haben kann: Allah und Seinem Gesandten ﷺ zu dienen oder weltlichen Gewinn anzustreben.
- Nimm dir vor einer wichtigen Handlung bewusst Zeit, deine Absicht zu prüfen und auf Allah auszurichten.
- Mache eine gute Tat nicht zu einem Mittel, um nur Ansehen, Vorteile oder das Lob der Menschen zu erlangen.
- Verbinde eine gewöhnliche Alltagshandlung mit einer aufrichtigen und guten Absicht.
Auch diese Überlieferung gibt die Aussage über die Absichten von Umar ibn al-Khattab weiter und betont, dass Handlungen nach ihren Absichten beurteilt werden.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Diese Überlieferung in Sahih al-Bukhari nennt dieselbe prophetische Aussage über Absichten und die Auswanderung um Allahs willen oder um weltlichen Gewinns willen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.