List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6954

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete mir, ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, von Maʿmar, von Hammām, von Abū Hurayra, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Allah nimmt das Gebet von keinem von euch an, wenn er sich in einem Zustand ritueller Unreinheit befindet, bis er die Gebetswaschung vollzieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem Zustand ritueller Unreinheit ist für das Gebet die Gebetswaschung erforderlich.

Begriffe erklärt
ḥadath

Ein Zustand ritueller Unreinheit, der die Gebetswaschung aufhebt, etwa durch den Abgang von Winden.

Gebetswaschung

Die vorgeschriebene kleine Waschung, die zur rituellen Reinigung für das Gebet vollzogen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass rituelle Reinheit eine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass jemand, dessen Gebetswaschung aufgehoben wurde, sie vor dem Gebet erneut vollziehen muss. Diese Aussage betrifft die rituelle Gültigkeit und bedeutet nicht, dass jemand selbst bestimmen kann, wie Allah seine Anbetung letztlich belohnt.

Lehren für heute
  1. Vollziehe vor dem Gebet erneut die Gebetswaschung, wenn deine rituelle Reinheit aufgehoben wurde.
  2. Lerne, welche Handlungen die Gebetswaschung aufheben, damit du mit Gewissheit mit dem Gebet beginnen kannst.
  3. Betrachte die Vorbereitung auf das Gebet als Teil deiner Anbetung und nimm dir dafür in Ruhe Zeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.