List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6971

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim berichtete uns von Ibn Ǧuraiǧ, von Ibn Abī Mulaika, von Ḏakwān, von ‘Ā’iša (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Jungfrau muss um Erlaubnis gebeten werden.“ Ich sagte: „Die Jungfrau schämt sich doch.“ Er antwortete: „Ihr Schweigen ist ihre Erlaubnis.“ Manche Leute sagten: „Wenn ein Mann sich in ein Waisenmädchen oder eine Jungfrau verliebt und sie ihn abweist, woraufhin er eine List anwendet, indem er zwei falsche Zeugen bringt, die bezeugen, dass er sie geheiratet hat, und sie dann das Reifealter erreicht und der Ehe zustimmt und der Richter das falsche Zeugnis annimmt, obwohl der Ehemann weiß, dass es ungültig ist – ist ihm dann der Geschlechtsverkehr erlaubt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Jungfrau muss zustimmen; ihr Schweigen gilt als Zustimmung.

Begriffe erklärt
Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

Ihr Schweigen

Eine wortlose Antwort, die in diesem Zusammenhang als Zustimmung gilt, wenn sie Gelegenheit hatte, ihre Entscheidung mitzuteilen.

Falsche Zeugen

Personen, die vor einem Richter wissentlich falsche Aussagen machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass eine Jungfrau um ihre Zustimmung gefragt werden muss und ihr Schweigen als Zustimmung gelten kann, da Schüchternheit sie von einer mündlichen Antwort abhalten kann. Das Schweigen ersetzt jedoch nicht die Frage nach ihrer Zustimmung. Die Passage über falsche Zeugen zeigt, dass ein Gerichtsurteil keine echte Zustimmung und keine gültige Ehe begründet, wenn die Beteiligten wissen, dass die Beweise falsch sind. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zum Ehevormund und zur Form der Zustimmung; Täuschung und erzwungene Zustimmung sind jedoch kein gültiger Ersatz für Zustimmung.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine Frau vor dem Eheschluss direkt und ohne Druck nach ihrer Zustimmung.
  2. Werten Sie Schweigen nicht als Zustimmung, wenn sie keine sichere und freie Gelegenheit hatte, zu antworten.
  3. Verwenden Sie keine Täuschung oder falschen Aussagen, um eine Ehe zu erzwingen; sagen Sie die Wahrheit, auch vor einem Richter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.