List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6976

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Hischam ibn Yusuf, es teilte uns Ma'mar mit, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ hat das Vorkaufsrecht (Schuf'a) nur für alles festgelegt, was noch nicht aufgeteilt wurde. Wenn jedoch die Grenzen festgelegt und die Wege abgetrennt sind, gibt es kein Vorkaufsrecht mehr. Manche Leute sagten:

„Das Vorkaufsrecht steht dem Nachbarn zu.“ Daraufhin widerrief er, was sie bestätigt hatten, und sagte: „Wenn jemand ein Haus kaufen möchte und befürchtet, dass der Nachbar sein Vorkaufsrecht geltend macht, so soll er einen Anteil von hundert Anteilen des Hauses kaufen und danach den Rest erwerben. Dem Nachbarn steht dann zwar das Vorkaufsrecht an diesem ersten Anteil zu, nicht aber am Rest des Hauses; und es ist dem Käufer erlaubt, in diesem Fall eine solche List anzuwenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Vorkaufsrecht gilt vor der Aufteilung, nicht nachdem Grenzen und Zufahrtswege festgelegt wurden.

Begriffe erklärt
Shuf'ah

Das Vorkaufsrecht, mit dem ein Miteigentümer unter bestimmten Bedingungen den zum Verkauf stehenden Anteil übernehmen kann.

Grenzen und Zufahrtswege

Die Grenzen der getrennten Grundstücksteile sind festgelegt, und jeder Teil verfügt über einen eigenen Zufahrtsweg.

Juristische Umgehungskonstruktion

Eine im zitierten Abschnitt erwähnte rechtliche Gestaltung, mit der das Vorkaufsrecht eingeschränkt werden soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass sich die Shuf'ah grundsätzlich auf ungeteiltes gemeinschaftliches Eigentum bezieht. Nach der angeführten Auffassung erlischt dieses Recht, sobald die Grundstücksteile abgegrenzt und die Zufahrtswege geregelt sind. Der Abschnitt behandelt auch die Auffassung, dass Nachbarn ein Vorkaufsrecht haben, sowie eine Gestaltung, bei der ein Anteil zunächst separat erworben wird. Die Regeln und die rechtliche Beurteilung solcher Gestaltungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; allein der Text rechtfertigt es nicht, die Rechte anderer durch Täuschung zu umgehen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei gemeinschaftlichem Immobilienbesitz Grenzen, Zufahrtswege und Eigentumsanteile klar fest, bevor ein Verkauf stattfindet.
  2. Besprechen Sie ein etwaiges Vorkaufsrecht frühzeitig mit allen Beteiligten und lassen Sie Vereinbarungen rechtlich prüfen.
  3. Nutzen Sie juristisches Wissen, um Rechte fair zu regeln, nicht um eine berechtigte Person durch Täuschung auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.