List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6977

Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي‏.‏ فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ‏.‏ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا‏.‏ قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn asch-Scharid berichtete: Al-Miswar ibn Machrama kam zu mir, legte seine Hand auf meine Schulter und ich begleitete ihn zu Sa'd. Abu Rafi' sagte zu Al-Miswar:

„Wirst du diesem (Sa'd) nicht befehlen, mein Haus in meinem Hof von mir zu kaufen?“ Sa'd antwortete: „Ich werde nicht mehr als vierhundert bieten, weder in Raten noch bar.“ Abu Rafi' erwiderte: „Mir wurden fünfhundert bar angeboten, doch ich habe abgelehnt. Hätte ich den Propheten ﷺ nicht sagen hören: ‚Der Nachbar hat das größte Anrecht auf das, was an sein Eigentum angrenzt‘, so hätte ich es dir nicht verkauft“ – oder er sagte: „hätte ich es dir nicht gegeben“. Ich sagte zu Sufyan: „Ma'mar hat dies nicht so überliefert.“ Er antwortete: „Doch er hat es mir genau so berichtet.“ Manche Leute sagten: „Wenn jemand ein Haus verkaufen und dabei das Vorkaufsrecht (Schuf'a) ausschalten will, darf er eine List anwenden, um das Vorkaufsrecht ungültig zu machen: Der Verkäufer schenkt dem Käufer das Haus, legt dessen Grenzen fest und übergibt es ihm; daraufhin gibt der Käufer dem Verkäufer tausend Dirham als Ausgleich, wodurch der Vorkaufsberechtigte sein Vorkaufsrecht verliert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Nachbar kann beim Verkauf eines angrenzenden Grundstücks ein Vorkaufsrecht haben.

Begriffe erklärt
Schufʿa

Das Vorkaufsrecht, durch das ein Berechtigter unter bestimmten Bedingungen ein verkauftes angrenzendes Grundstück übernehmen kann.

Der Nachbar hat den größten Anspruch auf das, was an ihn angrenzt

Diese Aussage weist dem Nachbarn einen besonderen Anspruch in Bezug auf angrenzendes Eigentum zu; die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Bedingungen und den Umfang.

einen Kunstgriff anwenden

Eine Gestaltung verwenden, um ein rechtliches Recht zu umgehen; die Passage nennt dies als Auffassung mancher Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten erörtern anhand dieser Überlieferung, wann ein Nachbar Schufʿa geltend machen kann und wie weit der Begriff des angrenzenden Eigentums reicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und des Umfangs dieses Vorkaufsrechts. Die Schlussaussage schreibt eine Umgehungskonstruktion „manchen Menschen“ zu; sie ist keine prophetische Aussage. Eine formelle Schenkung gegen eine Gegenleistung, die allein dazu dient, ein bestehendes Recht erlöschen zu lassen, ist daher nicht ohne Weiteres einem gültigen Verkauf gleichzustellen, der dieses Recht ausschließt.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie einen unmittelbar angrenzenden Nachbarn, wenn Sie Ihr Eigentum verkaufen möchten, und besprechen Sie seinen Anspruch fair.
  2. Verwenden Sie keine Scheinschenkung oder andere Gestaltung, um ein Recht absichtlich zu umgehen.
  3. Holen Sie sich bei einem konkreten Streit Rat bei einem qualifizierten Juristen, der die geltenden Voraussetzungen kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.