List und Täuschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6978

Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: List und Täuschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibrahim ibn Maysara, von Amr ibn asch-Scharid, von Abu Rafi': Sa'd bot ihm für ein Haus vierhundert Mithqal an. Er sagte:

„Wenn ich nicht den Gesandten Allahs ﷺ hätte sagen hören: ‚Der Nachbar hat das größte Anrecht auf das, was sich in seiner Nähe befindet‘, dann hätte ich es dir nicht gegeben.“ Manche Leute sagten: „Wenn jemand einen Anteil an einem Haus kauft und das Vorkaufsrecht (Schuf'a) aufheben will, kann er ihn seinem kleinen Sohn schenken, ohne dass er dafür einen Eid leisten muss.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Verkauf einer nahe gelegenen Immobilie hat der Nachbar Vorrang.

Begriffe erklärt
Mithqal

Ein historisches Gewichtsmaß, das hier für Gold verwendet wird.

Shuf'a

Das Vorkaufsrecht, mit dem ein Berechtigter einen verkauften Anteil zu denselben Bedingungen übernehmen kann.

Nähe

Der arabische Begriff bezeichnet die unmittelbare Verbindung oder direkte Nachbarschaft zweier Wohnhäuser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern anhand dieser Überlieferung das Vorkaufsrecht eines Nachbarn oder Miteigentümers. Dessen genauer Umfang unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen; berücksichtigt wird unter anderem, ob gemeinsames Eigentum, ein gemeinsamer Zugang oder unmittelbare Angrenzung vorliegt. Die Passage über eine Schenkung an ein minderjähriges Kind erwähnt einen rechtlichen Kunstgriff, um die Shuf'a zu umgehen; sie empfiehlt nicht, Rechte zu umgehen. Die Überlieferung betont, dass Rechtsgeschäfte fair sein und die Ansprüche anderer nicht beeinträchtigen sollen.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie einen unmittelbar betroffenen Nachbarn oder Miteigentümer, bevor Sie eine nahe gelegene Immobilie oder einen Anteil daran verkaufen.
  2. Nutzen Sie keine rechtlichen Konstruktionen, um ein anerkanntes Recht einer anderen Person zu umgehen.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über Verkauf und Vorkaufsrecht schriftlich fest, damit die Rechte aller Beteiligten klar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.