Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6992

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Az‑Zuhri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Malik, von az-Zuhri, dass Sa'id ibn al-Musayyab und Abu Ubaid ihm berichteten, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ich so lange im Gefängnis verweilt hätte wie Yusuf und dann ein Bote zu mir gekommen wäre, hätte ich ihm gewiss geantwortet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont, dass er Josephs Aufforderung sofort Folge geleistet hätte.

Begriffe erklärt
der Bote

Der Bote, der im Auftrag des Königs kam, um Joseph aus dem Gefängnis zu rufen.

Joseph

Der Prophet Joseph, dessen Geschichte im Koran unter anderem seine Gefangenschaft schildert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Aussage auf Josephs überlegte Reaktion bezieht: Er bat den Boten zunächst zurückzukehren und die Frauen nach dem Grund für ihre verletzten Hände zu fragen, damit seine Unschuld deutlich würde. Der Prophet ﷺ sagt, dass er selbst der Aufforderung sofort Folge geleistet hätte. Das unterstreicht seine Bescheidenheit und Vertrauenswürdigkeit; es ist keine Kritik an Josephs Entscheidung, die einem weisen Ziel diente.

Lehren für heute
  1. Reagiere mit Zuversicht und Bereitschaft, wenn du auf rechtmäßige Weise gerufen wirst.
  2. Suche bei erlittenem Unrecht nach einem ruhigen Weg, die Wahrheit und deine Unschuld deutlich zu machen.
  3. Sprich respektvoll über die Entscheidungen der Propheten und erkenne an, dass Weisheit je nach Umständen unterschiedlich sein kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.