Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6993

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ، وَلاَ يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِذَا رَآهُ فِي صُورَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdān, uns übermittelte ʿAbdallāh, von Yūnus, von az-Zuhrī: Abū Salama erzählte mir, dass Abū Huraira sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wer mich im Traum sieht, wird mich auch im Wachzustand sehen, und der Satan kann nicht meine Gestalt annehmen.“ Abū ʿAbdallāh sagte: Ibn Sīrīn erklärte: „Nur wenn er ihn in seiner wahren Gestalt sieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Satan kann nicht die wahre Gestalt des Propheten ﷺ annehmen.

Begriffe erklärt
im Traum sehen

Den Propheten ﷺ während des Schlafs sehen.

seine wahre Gestalt

Die Gestalt, unter der der Prophet ﷺ tatsächlich bekannt war.

Satan kann nicht meine Gestalt annehmen

Satan kann sich nicht als der Prophet ﷺ ausgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Sîrîn bezog die Verheißung darauf, den Propheten ﷺ in seiner wahren Gestalt zu sehen. Gelehrte legen die Aussage über das Sehen im Wachzustand unterschiedlich aus; sie verstehen sie nicht als allgemeine Garantie dafür, dass jeder Träumende ihm körperlich begegnen wird. Ein Traum ist keine eigenständige Quelle für Glaubensfragen oder religiöse Vorschriften und muss am Koran und an der Sunna geprüft werden.

Lehren für heute
  1. Lass einen Traum über den Propheten ﷺ deine Liebe zu seiner verlässlichen Lehre und seinem Vorbild vertiefen.
  2. Stütze Glaubensfragen und religiöse Vorschriften auf den Koran und die Sunna, nicht allein auf einen Traum.
  3. Teile einen besonderen Traum mit Bedacht und vermeide eindeutige Behauptungen darüber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.