Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6994

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَخَيَّلُ بِي، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'allā ibn Asad berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muchtār berichtete uns, Thābit al-Bunānī berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer mich im Traum sieht, hat mich wahrlich gesehen, denn der Satan kann meine Gestalt nicht annehmen. Und der Traum eines Gläubigen ist ein Teil von sechsundvierzig Teilen des Prophetentums.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kann im Traum tatsächlich gesehen werden, denn Satan kann nicht seine Gestalt annehmen.

Begriffe erklärt
seine Gestalt annehmen

Als der Prophet ﷺ erscheinen und sein Aussehen nachahmen.

ein Teil von sechsundvierzig Teilen

Ein bildlicher Ausdruck für die besondere Verbindung zwischen dem wahren Traum eines Gläubigen und dem Prophetentum; ein Traum macht niemanden zum Propheten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Satan nicht in der Gestalt des Propheten ﷺ erscheint. Sie erörtern auch, woran ein Traum, in dem jemand ihn sieht, anhand seiner bekannten Beschreibung erkannt werden soll. Die Erwähnung von sechsundvierzig Teilen verweist auf den besonderen Rang wahrer Träume, nicht auf eine Fortsetzung von Offenbarung oder Gesetzgebung nach dem Prophetentum.

Lehren für heute
  1. Nimm einen guten Traum dankbar an, mache daraus aber keine neue religiöse Regel.
  2. Lerne die bekannte Beschreibung des Propheten ﷺ, damit du Träumen mit Wissen und Sorgfalt begegnest.
  3. Teile einen schönen Traum mit einer Person, der du vertraust und die dir aufrichtig Gutes wünscht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.