Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6995

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلاَثًا، وَلْيَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ، وَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَرَاءَى بِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, Abu Salama teilte mir mit, von Abu Qatada, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der gute Traum kommt von Allah und der schlechte Traum kommt vom Satan. Wer also etwas sieht, das ihm missfällt, der soll dreimal nach seiner linken Seite spucken (ohne Speichel) und bei Allah Zuflucht vor dem Satan suchen, denn es wird ihm nicht schaden. Und wahrlich, der Satan kann nicht meine Gestalt annehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem beunruhigenden Traum suche Schutz bei Allah und befolge die überlieferten Handlungen.

Begriffe erklärt
guter Traum

Ein erfreulicher Traum, der im Hadith Allah zugeschrieben wird.

leicht nach links pusten

Ein sanftes Pusten mit wenig oder ohne Speichel, wie es im Bericht vorgeschrieben wird.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor dem Übel des Satans bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein beunruhigender Traum kein Grund ist, weiterhin Angst zu haben: Der Gläubige pustet dreimal leicht nach links und sucht Schutz bei Allah. Andere Überlieferungen im selben Kapitel erwähnen außerdem, die Schlafposition zu wechseln und den Traum nicht weiterzuerzählen. Die Aussage, dass Satan nicht in der Gestalt des Propheten ﷺ erscheint, unterstreicht die besondere Zuverlässigkeit eines Traums, in dem er tatsächlich gesehen wird.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach einem beunruhigenden Traum aufwachst, puste dreimal leicht nach links und bitte Allah um Schutz vor dem Satan.
  2. Lass nicht zu, dass ein beunruhigender Traum deinen Tag bestimmt; der Prophet ﷺ lehrte, dass diese Handlungen verhindern, dass der Traum dir schadet.
  3. Erzähle einen beängstigenden Traum nicht unbedacht anderen, sondern halte dich an die prophetischen Anweisungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.