Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7005

Überliefert von Abu Qatada Al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Abu Salama: Abu Qatada al-Ansari – ein Gefährte des Propheten ﷺ und einer seiner Reiter – sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das gute Traumgesicht kommt von Allah und der Albtraum kommt vom Satan. Wenn also jemand von euch einen Traum sieht, der ihm missfällt, so soll er nach seiner linken Seite spucken und bei Allah Zuflucht vor ihm suchen; dann wird es ihm keinen Schaden zufügen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche nach einem beunruhigenden Traum Allahs Schutz und spucke leicht nach links.

Begriffe erklärt
Traumvision

Ein guter Traum, der im Hadith Allah zugeschrieben wird.

Nach links spucken

Eine leichte Spuckbewegung, ohne Speichel auszustoßen.

Schutz suchen

Allah darum bitten, dich vor dem Übel Satans zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Träume nicht alle denselben Ursprung haben: Ein guter Traum ist eine Gunst Allahs, während ein beunruhigender Traum von Satan kommt. Bei einem beunruhigenden Traum weist der Prophet ﷺ an, leicht nach links zu spucken und Allahs Schutz zu suchen; verwandte Überlieferungen erwähnen außerdem, die Schlafposition zu ändern und den Traum nicht weiterzuerzählen. Diese Handlungen sollen verhindern, dass die Angst anhält, und davor bewahren, dem Traum ein Übel zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach einem beunruhigenden Traum aufwachst, spucke leicht nach links und suche bei Allah Schutz vor Satan.
  2. Lass dich nicht von einem beunruhigenden Traum beherrschen: Der Prophet ﷺ sagt, dass diese Handlungen verhindern, dass der Traum dir schadet.
  3. Behandle einen guten Traum anders als einen beunruhigenden und schreibe das Übel eines Albtraums nicht Allah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.