Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7018

Überliefert von Umm al-Ala. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Ala

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ‏.‏ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ ‏"‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns, Abdullah informierte uns, Ma'mar informierte uns, von Az-Zuhri, von Kharija bin Zaid bin Thabit, von Umm Al-'Ala' – einer Frau aus ihrer Mitte, die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet hatte – sie sagte:

„Uthman bin Maz'un fiel uns durch das Los zu, als die Ansar darum losten, die Muhadschirun bei sich aufzunehmen. Er wurde krank und wir pflegten ihn, bis er starb. Dann hüllten wir ihn in seine Kleider. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns herein und ich sagte: ‚Die Barmherzigkeit Allahs sei mit dir, o Aba As-Sa'ib! Ich bezeuge, dass Allah dich gewiss geehrt hat.‘ Er sagte: ‚Woher weißt du das?‘ Ich antwortete: ‚Bei Allah, ich weiß es nicht.‘ Er sagte: ‚Was ihn betrifft, so ist die Gewissheit (der Tod) zu ihm gekommen, und ich hoffe für ihn Gutes von Allah. Bei Allah, obwohl ich der Gesandte Allahs bin, weiß ich nicht, was mit mir oder mit euch geschehen wird.‘“ Umm Al-'Ala' sagte: „Bei Allah, nach ihm werde ich niemals wieder jemanden als rechtschaffen preisen.“ Sie fügte hinzu: „Ich sah im Traum eine Quelle für Uthman fließen. Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte: ‚Das ist sein Werk, das für ihn weiterfließt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nur Allah kennt das endgültige Schicksal eines jeden; gute Taten bringen weiterhin Lohn ein.

Hintergrund & Anlass

Umm al-‘Ala’ berichtete dies im Zusammenhang mit der Krankheit und dem Tod von ‘Uthman ibn Maz‘un, der durch Losentscheid ihrem Haushalt als Gast aus den Reihen der Auswanderer zugeteilt worden war.

Begriffe erklärt
Das unausweichliche Ende

Ein Hinweis auf den Tod, der unausweichlich ist.

‘Uthman ibn Maz‘un

Ein Gefährte des Propheten ﷺ aus der frühen muslimischen Gemeinschaft.

Eine fließende Quelle

Das Traumbild, das der Prophet ﷺ als Zeichen für Taten deutete, deren Lohn für ‘Uthman weiterlief.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man für einen Verstorbenen auf das Gute hoffen darf, aber ohne Beleg aus der Offenbarung keine Gewissheit über dessen endgültiges Ziel äußern sollte. Die Worte des Propheten ﷺ lehren Demut gegenüber dem Verborgenen: Das Wissen um das abschließende Urteil gehört Allah. Auch ein aufrichtiger Traum kann einen bedeutsamen Hinweis enthalten, ersetzt jedoch nicht die Offenbarung und begründet weder einen Glaubenssatz noch eine Rechtsnorm. Die Deutung der Quelle verbindet fortdauernden Lohn mit guten Taten, die nach dem Tod ihres Urhebers weiter Nutzen bringen.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll über Verstorbene und hoffe auf Allahs Barmherzigkeit, aber behaupte keine Gewissheit über ihr endgültiges Schicksal.
  2. Vollbringe gute Taten, von denen andere dauerhaft profitieren, etwa nützliches Wissen weiterzugeben und Menschen zu unterstützen.
  3. Gehe sorgfältig mit Träumen um: Erzähle einen guten Traum, ohne ihn über die Offenbarung oder verlässliches religiöses Wissen zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.