Sahih al-Bukhari, Hadith 7022
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, von Maʿmar, von Hammām, dass er Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während ich schlief, sah ich mich an einem Wasserbecken stehen, aus dem ich den Menschen zu trinken gab. Da kam Abū Bakr zu mir und nahm mir den Eimer aus der Hand, um mich zu entlasten. Er zog einen oder zwei volle Eimer hoch, doch zeigte sich beim Ziehen eine Schwäche – möge Allah ihm vergeben. Daraufhin nahm Ibn al-Ḫaṭṭāb den Eimer von ihm und zog unaufhörlich Wasser, bis die Menschen gingen, während das Becken vor Wasser überfloss.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Traum verbindet Abu Bakrs Dienst mit Umars starker Führung.
Ein Ort, an dem Wasser gesammelt wird und aus dem Menschen trinken können.
Mit einem Eimer Wasser aus einem Brunnen oder Becken hochholen.
Umar ibn al-Khaṭṭāb, Gefährte des Propheten ﷺ und der zweite Kalif.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Ḥajar, bringen das reichlich vorhandene Wasser mit Umars großen Leistungen und seiner Stärke während seiner Führungszeit in Verbindung. Abu Bakrs kurzes Auftreten deutet auf seinen Dienst an der Gemeinschaft hin; die Worte des Propheten ﷺ über Schwäche und Vergebung werden als milde Beschreibung verstanden, nicht als Herabsetzung seines Ranges. Der Traum gilt als Hinweis auf die besonderen Verdienste beider Gefährten, nicht als eigenständige Regel zur Nachfolge.
- Diene der Gemeinschaft mit aufrichtigem Einsatz, auch wenn dein Beitrag kurz oder bescheiden ist.
- Nutze Führung, um den Menschen wirklich zu dienen und ihre Bedürfnisse zu erfüllen.
- Sprich anerkennend über die Verdienste anderer und bleibe nachsichtig, wenn du ihre Schwächen erwähnst.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls einen prophetischen Traum, in dem die beiden Gefährten erwähnt werden, und hilft, das Thema ihrer Verdienste einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Kapitel enthält einen weiteren Traum des Propheten ﷺ und ergänzt das Thema prophetischer Träume.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.