Sahih al-Bukhari, Hadith 705
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, er sagte: Shu'bah berichtete uns, er sagte: Muharib ibn Dithar berichtete uns, er sagte: Ich hörte Jabir ibn Abdullah al-Ansari sagen: Ein Mann kam mit zwei Lasttieren an, als die Nacht hereingebrochen war. Er traf Mu'adh beim Gebet an, ließ sein Tier niederknien und schloss sich Mu'adh im Gebet an. Dieser rezitierte Sure al-Baqarah oder Sure an-Nisa, woraufhin der Mann das Gebet verließ und fortging. Als ihm zu Ohren kam, dass Mu'adh ihn kritisiert hatte, ging er zum Propheten ﷺ und beschwerte sich bei ihm über Mu'adh. Der Prophet ﷺ sagte:
„O Mu'adh, bist du etwa ein Versucher? – oder: Verursacher von Zwietracht? – (er sagte dies drei Mal). Hättest du nicht ‚Sabbih isma rabbika-l-a‘la‘, ‚Wash-shamsi wa duhaha‘ und ‚Wal-laili idha yaghsha‘ rezitieren können? Denn hinter dir beten Alte, Schwache und Menschen mit dringenden Bedürfnissen.“ Ich meine, dass dies im Hadith steht. Abu Abdullah sagte: Sa'id ibn Masruq, Mis'ar und ash-Shaybani folgten ihm in dieser Überlieferung. Amr, Ubaidullah ibn Miqsam und Abu az-Zubair berichteten von Jabir, dass Mu'adh im Isha-Gebet Sure al-Baqarah rezitierte. Al-A'mash folgte Muharib ebenfalls darin.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Imam berücksichtigt die Belastbarkeit und die Bedürfnisse seiner Gemeinde.
Ein Mann mit zwei Lastkamelen schloss sich Mu'adh beim Abendgebet an, während Mu'adh lange rezitierte. Der Mann verließ das Gebet und beschwerte sich darüber beim Propheten ﷺ. Dieser wies Mu'adh an, auf ältere und schwache Menschen sowie auf Menschen mit dringenden Bedürfnissen Rücksicht zu nehmen.
Ein Kamel, das für Arbeiten eingesetzt wird, etwa zum Transport oder zur Bewässerung von Land.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Jemand, der Menschen in Schwierigkeiten bringt oder sie vom Gebet abschreckt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam Rezitation und Dauer des Gemeinschaftsgebets auf die Menschen abstimmen soll, die hinter ihm beten. Lange Rezitation ist an sich erlaubt, darf die Anwesenden aber nicht unnötig belasten; zu ihnen können ältere und schwache Menschen sowie Menschen mit dringenden Bedürfnissen gehören. Der Prophet ﷺ wies Mu'adh nachdrücklich zurecht und nannte kürzere Suren als passende Alternative. Das bedeutet nicht, dass jedes Gebet immer kurz sein muss: Der Imam berücksichtigt die Umstände und die Belastbarkeit der Gemeinde.
- Wählen Sie beim Leiten des Gebets eine Dauer, die zu den Anwesenden und ihren Umständen passt.
- Wer ein Gemeinschaftsgebet als zu lang empfindet, kann dies respektvoll und direkt ansprechen.
- Die Leitung im Gottesdienst erfordert nicht nur Wissen, sondern auch Mitgefühl und Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse anderer.
Der Prophet ﷺ berichtet, dass er ein Gebet manchmal verlängern wollte, es aber verkürzte, wenn er ein Kind weinen hörte — aus Mitgefühl mit dessen Mutter.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Auch dieser Bericht warnt davor, Menschen beim Leiten des Gebets unnötig zu belasten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.