Sahih al-Bukhari, Hadith 7041
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ".
Abu Musa überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Ich sah im Traum, dass ich ein Schwert schüttelte und dessen Mitte zerbrach; und siehe, das symbolisierte die Verluste, die die Gläubigen am Tag von Uhud erlitten. Dann schüttelte ich es erneut, und es wurde besser, als es je zuvor gewesen war; und siehe, das symbolisierte den Sieg, den Allah gewährte, und die Vereinigung der Gläubigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das zerbrochene Schwert symbolisierte Uhud, das wiederhergestellte Schwert den Sieg.
Der Traum bezieht sich auf die Verluste, die die Gläubigen bei Uhud erlitten, sowie auf den späteren Sieg und das Wiederzusammenfinden der Gläubigen.
Die Schlacht am Berg Uhud, in der die Muslime Verluste erlitten.
Der von Allah gewährte Sieg; die Überlieferung bringt ihn mit der Eroberung Mekkas in Verbindung.
Das erneute Zusammenkommen der Gläubigen nach einer Zeit der Verluste und Spaltung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Traum eine Bedeutung haben kann, die durch zuverlässige Offenbarung verdeutlicht wird, und dass der Prophet ﷺ die Symbole selbst erklärte. Das zerbrochene Schwert symbolisierte die Verluste bei Uhud; das wiederhergestellte Schwert wies auf einen späteren Sieg und das Zusammenkommen hin. Der Traum spendet nach einer Prüfung Hoffnung, begründet für sich allein jedoch keine neue religiöse Gesetzgebung.
- Lass dich durch einen schweren Rückschlag nicht vergessen, dass Erholung und Sieg folgen können.
- Suche verlässliche Traumdeutungen und begründe religiöse Regeln nicht mit persönlichen Traumbildern.
- Setze dich nach einer Krise aktiv dafür ein, den Zusammenhalt wiederherzustellen.
Diese sahih-Überlieferung handelt ebenfalls von einem prophetischen Traum und hilft, das Thema Träume in Sahih al-Bukhari einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht in der Nähe dieses Berichts und behandelt ebenfalls die Deutung eines Traums.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den guten Traum und ergänzt das umfassendere Thema der Träume.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.