Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7048

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Bischr ibn as-Sarri berichtete uns, Nafi' ibn Umar berichtete uns, von Ibn Abi Mulaika, der sagte: Asma' berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich stehe an meinem Becken und warte auf diejenigen, die zu mir kommen. Dann werden einige Leute von mir weggenommen, worauf ich sage: ‚Meine Umma!‘ Da wird gesagt: ‚Du weißt nicht; sie sind rückwärts gegangen.‘“ Ibn Abi Mulaika sagte: „O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir davor, dass wir auf unseren Fersen zurückkehren oder geprüft werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, dass Menschen vom Becken zurückgewiesen werden.

Begriffe erklärt
Becken

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts, zu dem die Gläubigen kommen werden.

auf ihren Fersen umgekehrt

Vom Glauben oder vom Weg, den der Prophet ﷺ gelehrt hat, abgekehrt.

geprüft werden

Schweren Prüfungen ausgesetzt sein, die ihren Glauben auf die Probe stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Becken am Tag des Gerichts Wirklichkeit ist und diese Warnung dazu auffordert, im Glauben und in der Rechtleitung des Propheten ﷺ standhaft zu bleiben. Das Bittgebet von Ibn Abi Mulayka zeigt die angemessene Haltung: sich nicht in Sicherheit zu wiegen, sondern Allah um Schutz vor Abirrung und Prüfungen zu bitten. Diese Überlieferung rechtfertigt es nicht, bestimmte Personen oder Gruppen ohne Beweis zu Apostaten zu erklären.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor Abirrung und Prüfungen.
  2. Lerne die Rechtleitung des Propheten ﷺ und halte daran fest, auch wenn Treue schwerfällt.
  3. Urteile mit Vorsicht über andere und stütze solche Urteile auf eindeutige Beweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.