Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7049

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mughira, von Abi Wa'il, der sagte: Abdullah sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Ich bin euer Vorläufer am Becken (Al-Hawd). Wahrlich, Männer aus eurer Mitte werden zu mir emporgehoben werden, doch wenn ich meine Hand ausstrecke, um ihnen Wasser zu reichen, werden sie gewaltsam von mir weggerissen. Dann werde ich sagen: ‚O Herr, meine Gefährten!‘ Er wird antworten: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wartet am Becken, doch manche werden davon weggeführt.

Begriffe erklärt
Al-Hawd

Das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts gewährt.

Vorausgehender

Jemand, der vorausgeht und seine Gemeinschaft am Becken erwartet.

Religiöse Neuerung

Das Einführen oder Befolgen religiöser Dinge, die nicht zum vom Propheten ﷺ gelehrten Weg gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Becken wirklich existiert und Menschen am Tag des Jüngsten Gerichts zu ihm kommen werden. Die Warnung betrifft diejenigen, die nach dem Propheten ﷺ von seiner Rechtleitung abweichen; sie rechtfertigt es nicht, bestimmte Personen ohne Beweis zu verurteilen. Daher betonen Gelehrte, wie wichtig die Treue zum Qur’an und zur authentischen Sunna sowie Zurückhaltung bei Vorwürfen religiöser Neuerung ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Überzeugungen und Praktiken am Qur’an und an der authentischen Sunna.
  2. Bleibe der prophetischen Rechtleitung treu, auch wenn andere davon abweichen.
  3. Vermeide unbegründete Anschuldigungen und bitte sachkundige Gelehrte um Erläuterungen zu Fragen religiöser Neuerungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.