Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7051

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim sagte:

„Nu’man ibn Abi Ayyasch hörte mich, als ich ihnen dies überlieferte, und fragte: ‚Hast du es so von Sahl gehört?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Und ich bezeuge, dass ich Abu Said al-Chudri folgende Ergänzung habe sagen hören:‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Sie gehören zu mir.‘ Darauf wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir verändert haben.‘ Und ich werde sagen: ‚Fort, fort [mit der Barmherzigkeit] für jene, die nach mir verändert haben!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Manche werden am Becken erkannt, doch sie haben die Religion nach dem Propheten ﷺ verändert.

Begriffe erklärt
das Becken (al-Hawd)

Das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts gewährt und aus dem die Gläubigen trinken.

verändert

Sie wichen nach dem Propheten ﷺ von der religiösen Rechtleitung ab; diese Passage verurteilt, seine Botschaft aufzugeben oder zu verändern.

verstoßen

Ein Ausdruck der Vertreibung und Zurückweisung; hier spricht der Prophet ﷺ von denen, die nach ihm Veränderungen vornahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Becken am Tag des Jüngsten Gerichts eine Ehre für die Gemeinschaft ist, dass aber jemand, der die Religion nach dem Propheten ﷺ verändert, nicht selbstverständlich zu den Geretteten gehört. Die Warnung gilt der Abweichung von seiner Rechtleitung; sie rechtfertigt es nicht, einzelne Muslime ohne Wissen zu verurteilen. Die sunnitischen Rechtsschulen betonen, dem Koran und der authentischen Sunna zu folgen und unbegründete religiöse Neuerungen zu meiden.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Überzeugungen und Praktiken am Koran und an der authentischen Sunna, bevor du ihnen folgst oder sie verbreitest.
  2. Lerne religiöses Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten und vermeide eindeutige Urteile über Einzelpersonen ohne Beleg.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und darum, am Tag des Jüngsten Gerichts aus dem Becken des Propheten ﷺ trinken zu dürfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.