Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7059

Überliefert von Zainab bint Jahsh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab bint Jahsh

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً‏.‏ قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Ibn ‘Uyaynah berichtete uns, dass er az-Zuhrī sagen hörte, von ‘Urwah, von Zaynab bint Umm Salamah, von Umm Ḥabībah, von Zaynab bint Jaḥsch – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein – dass sie sagte: Der Prophet ﷺ erwachte aus seinem Schlaf mit gerötetem Gesicht und sprach:

„Es gibt keinen Gott außer Allah. Wehe den Arabern wegen des Übels, das nahe herangekommen ist! Heute wurde eine Öffnung in der Barriere von Yājūj und Mājūj gemacht, so groß wie dies.“ Und Sufyān formte dabei mit seinen Fingern die Zahl neunzig oder hundert. Es wurde gefragt: „Werden wir vernichtet werden, obwohl es Rechtschaffene unter uns gibt?“ Er antwortete: „Ja, wenn das Übel überhandnimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zunehmendes Übel kann eine Gemeinschaft treffen, selbst wenn rechtschaffene Menschen unter ihr leben.

Begriffe erklärt
Yājūj und Mājūj

Völker, die in den islamischen Quellen als Zeichen der Endzeit erwähnt werden.

die Barriere

Das Hindernis, das Yājūj und Mājūj der Überlieferung zufolge zurückhält.

das Übel nimmt zu

Sünde und Verderben breiten sich so weit aus, dass ihre Folgen die Gemeinschaft treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung zu Wachsamkeit und zum Widerstand gegen offenkundiges Unrecht aufruft. Die Rechtschaffenheit einiger Menschen garantiert nicht, dass die gesamte Gemeinschaft verschont bleibt, wenn sich Verderben ausbreitet. Das bedeutet nicht, dass Unschuldige vor Allah dieselbe Schuld tragen wie diejenigen, die Böses tun; der Hadith warnt vor gesellschaftlichen Folgen und betont die Pflicht, nach Kräften das Gute zu fördern und dem Unrecht entgegenzuwirken.

Lehren für heute
  1. Tritt Übel und Unrecht so entgegen, dass du Weisheit und Sicherheit berücksichtigst.
  2. Trage täglich zu einer gesünderen Gemeinschaft bei, indem du ehrlich handelst und andere gut behandelst.
  3. Bitte um Schutz vor Prüfungen und arbeite weiter an deiner eigenen Rechtschaffenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.