Sahih al-Bukhari, Hadith 7068
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zubair ibn Adi, der sagte: Wir kamen zu Anas ibn Malik und beklagten uns bei ihm über das, was wir durch al-Haddschadsch erdulden mussten. Er sagte:
„Seid geduldig, denn es wird keine Zeit über euch kommen, ohne dass die darauf folgende schlimmer ist als sie, bis ihr euren Herrn trefft.“ Ich habe dies von eurem Propheten ﷺ gehört.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas ruft angesichts von Unterdrückung und schwierigen Zeiten zu Geduld auf.
Az-Zubair ibn Adi und andere kamen zu Anas ibn Malik, um sich über das Unrecht zu beklagen, das sie unter Al-Hajjaj erlitten. Anas riet ihnen, geduldig zu bleiben, und verwies auf das, was er vom Propheten ﷺ gehört hatte.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, ein Herrscher der frühen islamischen Geschichte, der für sein hartes Vorgehen bekannt war.
Ein Zeitabschnitt; die Aussage vergleicht aufeinanderfolgende Zeitabschnitte allgemein.
Gelehrte verstehen dies als Ermutigung zu Geduld und Standhaftigkeit in Prüfungen, ohne damit Unrecht gutzuheißen. Die Aussage fordert weder dazu auf, Unrecht zu verschweigen, noch dazu, rechtmäßige Mittel zu seiner Bekämpfung aufzugeben. Die allgemeine Formulierung über sich stetig verschlechternde Zeiten bezieht sich auf schwere Prüfungen und ist kein Grund, die Hoffnung auf Allah zu verlieren.
- Suche bei erlittenem Unrecht Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen und bitte um Rat, der dir hilft, standhaft zu bleiben.
- Übe dich in Geduld, ohne Unrecht zu rechtfertigen; nutze erlaubte und gerechte Mittel, um Schaden zu begrenzen.
- Lass pessimistische Berichte über die Zukunft deinen Glauben und deine Hoffnung auf Allah nicht schwächen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls schwere Prüfungen und verortet Geduld und Standhaftigkeit im Zusammenhang mit der Endzeit.
Sahih al-Bukhari · #7067 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt von Zeiten großer Unruhe und ergänzt das Thema schwieriger Zeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.