Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7069

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri. Und Isma'il berichtete uns, mein Bruder erzählte mir, von Sulaiman, von Muhammad ibn Abi 'Atiq, von Ibn Schihab, von Hind bint al-Harith al-Firasiyya, dass Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wachte eines Nachts erschrocken auf und sprach: ‚Subhanallah! Was hat Allah an Schätzen herabgesandt und was wurde an Prüfungen herabgesandt! Wer wird die Bewohnerinnen der Gemächer – er meinte seine Ehefrauen – wecken, damit sie beten? Wie viele sind in dieser Welt bekleidet, doch im Jenseits nackt!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte seine Frauen aus Sorge vor Versuchungen zum Gebet.

Begriffe erklärt
Schätze

Gaben und Reichtümer, die Allah herabsendet; die Aussage verbindet sie mit den Versuchungen, die damit einhergehen können.

Bewohnerinnen der Gemächer

Die Frauen des Propheten ﷺ, die in Gemächern nahe seiner Moschee lebten.

In dieser Welt bekleidet, im Jenseits nackt

Eine Warnung, dass äußerer Besitz oder Kleidung nicht davor schützen, im Jenseits gute Taten und Lohn zu verlieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man seine Familie zu freiwilligem Nachtgebet ermuntern und sie vor Versuchungen sowie der Bindung an weltlichen Reichtum warnen darf. Die Worte über das Bekleidetsein und dennoch nackt Erscheinen deuten sie als Warnung vor Menschen, die äußerlich bedeckt sind, im Jenseits aber ohne gute Taten oder Lohn dastehen. Die Überlieferung betont, dass Glaube und Gottesdienst weltlichen Schmuck übertreffen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für das Nachtgebet, auch wenn du mit wenigen Rak‘a beginnst.
  2. Ermuntere deine Familienmitglieder freundlich zu Gottesdienst und guten Taten.
  3. Bemiss Erfolg nicht allein an Besitz oder Aussehen, sondern an Glauben und Taten für das Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.