Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7070

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer gegen uns die Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Gewalt gegen die muslimische Gemeinschaft einsetzt, handelt ihren Grundsätzen zuwider.

Begriffe erklärt
zu den Waffen greift

Bewusst Gewalt gegen andere einsetzt oder damit droht.

gehört nicht zu uns

Eine schwere Verurteilung dieser Handlung; Gelehrte verstehen dies nicht automatisch als Ausschluss aus dem Islam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Formulierung eine schwere Warnung vor bewaffneten Angriffen auf Muslime ist. Sie bedeutet für sich genommen nicht, dass der Täter als Ungläubiger beurteilt wird. Die Rechtsschulen behandeln bewaffnete Aufstände und Gewalt unter Berücksichtigung weiterer Belege und Umstände und betonen dabei den Schutz des Lebens sowie die Verhinderung innerer Konflikte.

Lehren für heute
  1. Löst Meinungsverschiedenheiten ohne Drohungen, Waffen oder Gewalt.
  2. Schützt Menschenleben und schürt keine Feindseligkeit innerhalb der Gemeinschaft.
  3. Lasst bei drohender Gewalt die zuständigen Behörden eingreifen und übt keine Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.