Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7072

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad, es teilte uns mit Abd ar-Razzaq, von Ma'mar, von Hammam: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll auf seinen Bruder mit einer Waffe zeigen, denn er weiß nicht, ob der Satan ihn vielleicht dazu verleitet, zuzuschlagen, und er so in eine Grube des Feuers fällt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Richten Sie niemals eine Waffe auf jemanden: Verhindern Sie Gefahr und Sünde.

Begriffe erklärt
Sein Bruder

Gemeint ist ein Mitmensch und Glaubensbruder; die Warnung richtet sich dagegen, andere zu bedrohen oder in Gefahr zu bringen.

Satan verleitet ihn

Ein Mensch kann durch Einflüsterungen oder einen Moment der Wut zu einer schädlichen Handlung verleitet werden.

Eine Grube des Feuers

Ein eindringliches Bild für die schweren Folgen einer sündigen Tat und Allahs Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, eine Waffe bedrohlich auf einen anderen Menschen zu richten, selbst wenn man angibt, keine böse Absicht zu haben. Die Warnung umfasst sowohl vorsätzliche Verletzungen als auch Gefahren, die durch Unachtsamkeit entstehen. Der Hadith betont, dass der Schutz von Leben und Sicherheit Vorrang vor Scherzen, Wut oder leichtfertigem Verhalten hat.

Lehren für heute
  1. Richten Sie niemals eine Waffe auf jemanden, auch nicht zum Spaß; verwahren Sie sie sicher und halten Sie sie von anderen weg gerichtet.
  2. Gehen Sie vorsichtig mit Messern, Werkzeugen und anderen gefährlichen Gegenständen um, wenn Menschen in der Nähe sind.
  3. Entfernen Sie sich im Zorn von Waffen und beruhigen Sie sich, bevor Sie das Gespräch fortsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.