Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7074

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ بِأَسْهُمٍ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا، فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا، لاَ يَخْدِشُ مُسْلِمًا‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Jabir: Ein Mann ging durch die Moschee und trug dabei Pfeile, deren Spitzen unbedeckt waren. Ihm wurde befohlen, die Pfeile an ihren Spitzen zu fassen, damit er keinen Muslim verletzte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer scharfe Gegenstände trägt, sollte andere vor Verletzungen schützen.

Begriffe erklärt
Pfeile mit ungeschützten Spitzen

Pfeile, deren scharfe Metallspitzen nicht abgedeckt waren.

Die Spitzen festhalten

Die scharfen Enden sicher halten, damit sie niemanden treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man gefährliche Gegenstände so tragen sollte, dass andere nicht verletzt werden. Die Anweisung ist ein praktisches Beispiel für die Vermeidung von Schaden und die Wahrung der Sicherheit in der Moschee; derselbe Grundsatz gilt auch an anderen öffentlichen Orten.

Lehren für heute
  1. Decke scharfe oder spitze Gegenstände ab, wenn du sie durch einen dicht bevölkerten Bereich trägst.
  2. Achte in einer Moschee und an anderen öffentlichen Orten auf deine Umgebung und vermeide es, jemanden zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.