Sahih al-Bukhari, Hadith 7073
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو يَا أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ". قَالَ نَعَمْ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich fragte Amr:
„O Abu Muhammad, hast du Dschabir ibn Abdallah sagen hören, dass ein Mann mit Pfeilen durch die Moschee ging und der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte: ‚Halte sie an ihren eisernen Spitzen fest‘?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Pfeile durch eine Moschee trägt, sollte ihre scharfen Spitzen sicher festhalten.
Geschosse mit scharfen Spitzen, die andere bei unvorsichtigem Tragen verletzen können.
Die scharfen Metallenden der Pfeile.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand scharfe Gegenstände in einer Moschee oder an einem anderen belebten Ort so tragen muss, dass niemand verletzt wird. Die Anweisung ist eine praktische Vorsichtsmaßnahme und gehört zum guten Verhalten in der Moschee. Sie verbietet das Mitführen solcher Gegenstände bei Bedarf nicht, verlangt aber, Gefahren für andere abzuwenden.
- Tragen Sie Messer, Werkzeuge und andere scharfe Gegenstände so, dass sie niemanden treffen können.
- Achten Sie in einer Moschee besonders auf die Menschen um Sie herum und vermeiden Sie gefährliche Situationen.
- Sprechen Sie jemanden freundlich an, wenn dessen Gegenstände andere gefährden.
Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt einen Mann, der mit Pfeilen durch die Moschee ging, und betont, dass die freiliegenden Spitzen gesichert werden müssen.
Sahih al-Bukhari · #7075 (Sahih)Der Prophet ﷺ weist jeden, der mit einer Waffe durch eine Gruppe von Menschen geht, an, sie sorgfältig festzuhalten, damit niemand verletzt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.