Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7071

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alâ berichtete uns, Abû Usâma berichtete uns, von Buraid, von Abû Burda, von Abû Mûsâ, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer gegen uns die Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bewaffnete Gewalt gegen die muslimische Gemeinschaft anzuwenden, widerspricht ihren Normen.

Begriffe erklärt
zu den Waffen greifen

Gewalt anwenden oder anderen damit drohen.

gehört nicht zu uns

Eine ernste Warnung, dass ein solches Verhalten dem Weg und den Werten des Propheten ﷺ widerspricht; für sich genommen bedeutet es nicht, dass jemand den Islam verlassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Formulierung «gehört nicht zu uns» als scharfe Missbilligung und Warnung, nicht automatisch als Urteil, dass der Täter kein Muslim mehr ist. Die Überlieferung verbietet bewaffnete Aggression und unterstreicht den Schutz des menschlichen Lebens und der Gemeinschaft. Rechtliche Entscheidungen zu Gewalt und Strafe obliegen den zuständigen Behörden und richten sich nach festgelegten Rechtsregeln; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Trage oder benutze keine Waffe, um andere zu bedrohen; suche eine friedliche Lösung und hole bei Gefahr Hilfe.
  2. Schütze das Leben und die Sicherheit anderer, auch bei Meinungsverschiedenheiten oder Zorn.
  3. Widersprich Gewalt innerhalb der Gemeinschaft, überlasse Beurteilung und Durchsetzung aber den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.