Sahih al-Bukhari, Hadith 7075
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Muhammad ibn al-Alâ berichtete uns, Abû Usâma berichtete uns, von Buraid, von Abû Burda, von Abû Mûsâ, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch durch unsere Moschee oder durch unseren Markt geht und Pfeile bei sich trägt, soll er deren Eisenspitzen festhalten“ – oder er sagte: „sie mit seiner Hand umfassen“ – „damit er keinen der Muslime damit verletzt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Decke scharfe Gegenstände ab, damit du andere nicht verletzt.
Spitze Geschosse, die man damals mit sich führte und benutzte.
Die scharfen Metallenden der Pfeile.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, um vorhersehbare Verletzungen zu verhindern, auch wenn keine böse Absicht besteht. Dies gilt besonders an belebten Orten wie einer Moschee oder einem Markt. Der Grundsatz beschränkt sich nicht auf Pfeile: Wer etwas Scharfes oder Gefährliches mit sich führt, sollte es so abdecken, dass Umstehende nicht zu Schaden kommen.
- Transportiere Messer, Werkzeuge und andere scharfe Gegenstände abgedeckt und sicher befestigt.
- Achte auf den Raum um dich herum, wenn du mit gefährlichen Gegenständen durch einen belebten Ort gehst.
- Melde eine Gefahrensituation und hilf, sie zu beseitigen, bevor jemand verletzt wird.
Auch diese Überlieferung schildert einen Mann, der mit ungeschützten Pfeilspitzen durch die Moschee ging; sie verdeutlicht die Sorge um die Sicherheit der Anwesenden.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Tragen von Pfeilen in der Moschee und ergänzt den praktischen Zusammenhang der Vorsichtsmaßnahme.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.