Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7079

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Sein Vater, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ischkab berichtete uns, Muhammad ibn Fudayl berichtete uns, von seinem Vater, von Ikrima, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, einander zu töten und sich zu entzweien.

Begriffe erklärt
Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück

Dies ist eine ernste Warnung vor einem Verhalten, das dem der Ungläubigen ähnelt; es bedeutet nicht, dass jeder Muslim, der einen anderen bekämpft, automatisch ungläubig wird.

einander die Hälse schlagen

Ein Ausdruck dafür, einander zu töten und Blut zu vergießen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ die Muslime vor Kämpfen untereinander und vor der schweren Sünde des unrechtmäßigen Tötens warnt. Die Formulierung über Unglauben ist eine eindringliche Verurteilung und bedeutet nicht zwangsläufig, dass jeder Täter aus dem Islam austritt. Gelehrte unterscheiden zwischen Sünde und Unglauben; das Urteil über eine konkrete Person erfordert Wissen und Sorgfalt.

Lehren für heute
  1. Löst Konflikte durch gerechte Beratung und gewaltfreie Mittel.
  2. Verbreitet keine Aufrufe zu Hass oder Rache, die Konflikte anheizen könnten.
  3. Schützt Menschenleben und überlasst die Beurteilung des Glaubens qualifizierten Personen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.