Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7080

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ali ibn Mudrik: Ich hörte Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschabir, der von seinem Großvater, Dschabir, überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir während der Abschiedspilgerfahrt:

„Bring die Menschen zur Ruhe, damit sie zuhören.“ Dann sagte er: „Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, dass gegenseitiges Töten die Gemeinschaft zerreißt.

Begriffe erklärt
Abschiedswallfahrt

Die letzte Wallfahrt des Propheten ﷺ, kurz vor seinem Tod.

Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück

Eine ernste Warnung davor, den Weg des Unglaubens einzuschlagen; diese Aussage bedeutet nicht automatisch, dass eine bestimmte Person als ungläubig beurteilt wird.

Einer dem anderen den Hals abschlagen

Ein Ausdruck für gegenseitiges Töten, insbesondere bei inneren Kämpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Warnung vor inneren Kämpfen die Schwere der Tötung von Muslimen und die Gefahr für den Zusammenhalt der Gemeinschaft verdeutlicht. Die Worte über den Unglauben verstehen sie nicht als automatische Erklärung, dass jeder Muslim, der einen anderen tötet, aus dem Islam austritt; solche Texte müssen im Zusammenhang mit den übrigen Belegen verstanden werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten die ungerechtfertigte Tötung eines Menschen und beurteilen den Glaubensstatus einer einzelnen Person nicht allein auf Grundlage dieser Warnung.

Lehren für heute
  1. Lehnt Gewalt ab und unterstützt keine Aufrufe zu ungerechtfertigten Angriffen auf andere.
  2. Achtet in angespannten Situationen auf eure Worte und sucht friedliche Wege, Konflikte zu verringern.
  3. Bewahrt den Zusammenhalt, indem ihr verhindert, dass Meinungsverschiedenheiten in Hass oder interne Kämpfe umschlagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.