Sahih al-Bukhari, Hadith 7095
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Isḥāq al-Wāsiṭī berichtete uns, Khālid berichtete uns, von Bayān, von Wabra ibn ʿAbd ar-Raḥmān, von Saʿīd ibn Jubayr, der sagte: ʿAbd Allāh ibn ʿUmar kam zu uns und wir hofften, dass er uns einen guten Ḥadīth erzählen würde. Doch bevor wir ihn fragen konnten, eilte ihm ein Mann zuvor und sagte:
„O Abū ʿAbd ar-Raḥmān! Erzähle uns vom Kampf während der Fitna, wobei Allah doch sagt: {Und bekämpft sie, bis es keine Fitna mehr gibt}.“ Er antwortete: „Weißt du denn, was Fitna ist? Deine Mutter möge dich verlieren! Moḥammad ﷺ kämpfte gegen die Götzendiener, weil das Bekenntnis zu seiner Religion damals eine Prüfung war, und das ist nicht wie euer Kampf um die Herrschaft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn ʿUmar unterscheidet zwischen Verfolgung wegen des Glaubens und Kämpfen um die Macht.
Hier bezeichnet dies die Prüfung, bei der Menschen wegen ihres Glaubens verfolgt wurden.
Politische Macht oder Regierung, um die sich Gruppen in einem Konflikt streiten.
Klassische Gelehrte erklären, dass Ibn ʿUmar den Koranvers über das Kämpfen nicht als Rechtfertigung für jeden bewaffneten Konflikt verstand. Der Kampf des Propheten ﷺ richtete sich gegen den Polytheismus und die Verfolgung der Gläubigen; der Kampf um politische Herrschaft ist hingegen eine andere Sache. Rechtsgelehrte betonen daher, dass Texte über das Kämpfen sorgfältig in ihrem Kontext gelesen werden müssen und nicht als Freibrief für einen Bürgerkrieg dienen dürfen.
- Löse einen Koranvers über das Kämpfen nicht aus dem Zusammenhang, in dem er offenbart wurde.
- Unterscheide zwischen dem Schutz von Menschen vor religiöser Verfolgung und dem Kampf um politische Macht.
- Suche bei gesellschaftlichen Unruhen verlässliches Wissen und vermeide Aussagen, die Gewalt schüren.
Dieser Bericht von Ibn ʿUmar knüpft an das Thema fitna an und hilft, den weiteren Zusammenhang von Prüfungen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)Ḥudhayfa behandelt das Wissen des Propheten ﷺ über Prüfungen; gemeinsam unterstreichen die Berichte die Bedeutung von Vorsicht in Zeiten der Unruhe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.