Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7099

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn al-Haitham berichtete uns, Auf berichtete uns, von al-Hasan, von Abu Bakra, der sagte:

„Allah hat mir während der Kamelschlacht mit einem Wort genützt. Als der Prophet ﷺ die Nachricht erreichte, dass die Perser die Tochter des Kisra zu ihrer Herrscherin gemacht hatten, sagte er: ‚Ein Volk, das seine Angelegenheiten einer Frau anvertraut, wird niemals Erfolg haben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakra erinnerte sich an die prophetische Warnung hinsichtlich der persischen Herrschaft.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith nennt selbst den Anlass: Der Prophet ﷺ hörte, dass die Perser Kisras Tochter zu ihrer Herrscherin gemacht hatten. Abu Bakra sagte, diese Aussage habe ihm zur Zeit der Kamelschlacht geholfen.

Begriffe erklärt
Kisra

Der Titel, der für den persischen König verwendet wurde.

Kamelschlacht

Eine Schlacht während des ersten Bürgerkriegs unter den Muslimen, an der auch Aischa beteiligt war.

Erfolg haben

Bei der Führung der Angelegenheiten eines Volkes erfolgreich sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Aussage vor allem als Beleg für die Frage, wer die höchste allgemeine Führungsgewalt über die muslimische Gemeinschaft innehaben kann. Viele Rechtsgelehrte, darunter Gelehrte der vier sunnitischen Rechtsschulen, bezogen sie auf das Amt des Imams oder Kalifen und unterschieden dieses höchste Amt von anderen öffentlichen Aufgaben. Kontext und Reichweite der Aussage sind Gegenstand der Rechtsauslegung; sie ist daher keine Erlaubnis, Frauen als Gruppe herabzusetzen oder ihr Wissen und ihre Beiträge zu leugnen.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie Aussagen über Führung unter Berücksichtigung ihres Kontexts und der Erläuterungen sachkundiger Gelehrter.
  2. Beurteilen Sie Führungspersonen nach Gerechtigkeit und Verantwortungsbewusstsein, und verwenden Sie religiöse Texte nicht, um Menschen zu demütigen.
  3. Suchen Sie in Zeiten politischer Unruhe verlässliches Wissen und tragen Sie dazu bei, Gemeinschaft und Gerechtigkeit zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.