Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7100

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Abu Bakr ibn Ayyasch berichtete uns, Abu Husain berichtete uns, Abu Maryam Abdullah ibn Ziyad al-Asadi berichtete uns: Als Talha, az-Zubair und Aischa nach Basra aufbrachen, sandte Ali Ammar ibn Yasir und Hasan ibn Ali. Sie kamen zu uns nach Kufa und bestiegen die Kanzel. Hasan ibn Ali befand sich oben auf der Kanzel und Ammar stand unterhalb von ihm. Wir versammelten uns um sie, und ich hörte Ammar sagen:

„Aischa ist nach Basra aufgebrochen. Bei Allah, sie ist wahrlich die Ehefrau eures Propheten ﷺ im Diesseits und im Jenseits. Doch Allah, Segensreich und Erhaben, hat euch geprüft, um zu wissen, ob ihr Ihm gehorcht oder ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ammar rief dazu auf, Allah zu gehorchen und Aisha mit Respekt zu behandeln.

Hintergrund & Anlass

Während des Konflikts im Zusammenhang mit der Reise von Talha, az-Zubair und Aisha nach Basra sandte Ali Ammar ibn Yasir und Hasan ibn Ali nach Kufa. Ammar sprach dort zu den versammelten Menschen.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder verwirrende Zeit, in der Glaube und Handeln unter Druck geraten.

Kufa

Eine Stadt im Irak, in der Ammar und Hasan zu den Menschen sprachen.

Minbar

Ein erhöhter Platz in einer Moschee, von dem aus ein Redner zur Gemeinde spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass Ammar Aishas hohen Rang ausdrücklich anerkannte, auch als er die Menschen dazu aufrief, Ali zu unterstützen. Die Worte über Gehorsam beziehen sich darauf, sich in einer konkreten politischen Prüfung für den Gehorsam gegenüber Allah zu entscheiden; sie erlauben weder, Aisha zu beleidigen, noch ihren Rang als Mutter der Gläubigen zu leugnen. Gelehrte begegnen den Gefährten mit Respekt und vermeiden unbegründete Anschuldigungen hinsichtlich ihrer Absichten.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Konflikte anhand des Gehorsams gegenüber Allah und verlässlichen Wissens, nicht anhand von Gruppendruck.
  2. Sprecht respektvoll über die Gefährten, auch wenn ihr ihre historischen Entscheidungen besprecht.
  3. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten nach verlässlichen Erklärungen und vermeidet Beleidigungen und unbegründete Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.