Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7119

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sa'id al-Kindi berichtete uns, Uqba ibn Khalid berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Khubaib ibn Abd ar-Rahman, von seinem Großvater, Hafs ibn Asim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bald wird der Euphrat einen Schatz aus Gold freilegen; wer dabei anwesend ist, soll nichts davon nehmen.“ Uqba sagte: Und Ubaidullah berichtete uns, Abu az-Zinad berichtete uns, von al-A'raj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ dasselbe, außer dass er sagte: „Er wird einen Berg aus Gold freilegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, dass jemand Gold aus dem Schatz nimmt, den der Euphrat freilegt.

Begriffe erklärt
Der Euphrat legt frei

Der Fluss zieht sich zurück oder macht etwas sichtbar, das unter oder nahe seinem Flussbett verborgen war.

Goldschatz

Eine große Menge Gold; der andere Überlieferungsweg bezeichnet sie als einen Goldberg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Warnung als Verbot, Gold aus diesem freigelegten Schatz zu nehmen, da damit schwere Auseinandersetzungen und eine große Prüfung verbunden sind. Der Hadith nennt ein Zeichen der Stunde und lehrt, dass Besitz nicht schwerer wiegen darf als der Gehorsam gegenüber Allah. Er bietet keine Grundlage dafür, ein genaues Datum festzulegen oder zusätzliche Einzelheiten über das Ereignis zu behaupten.

Lehren für heute
  1. Lass dich nicht von Habgier dazu verleiten, eine klare Warnung des Propheten ﷺ zu missachten.
  2. Wenn Besitz zu schweren Auseinandersetzungen und Schaden führt, wähle Sicherheit und Gehorsam statt Gewinn.
  3. Sprich zurückhaltend über die Zeichen der Stunde und beschränke dich auf zuverlässig Überliefertes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.