Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7145

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ entsandte eine Heeresabteilung und ernannte einen Mann von den Ansar zu ihrem Befehlshaber, wobei er ihnen befahl, diesem zu gehorchen. Der Befehlshaber wurde zornig auf sie und sagte:

„Hat der Prophet ﷺ euch nicht befohlen, mir zu gehorchen?“ Sie antworteten: „Doch.“ Daraufhin sagte er: „Ich beschwöre euch bei Allah, sammelt Brennholz, zündet ein Feuer an und geht dann hinein!“ Sie sammelten das Holz und entzündeten das Feuer, doch als sie gerade hineingehen wollten, blickten sie sich gegenseitig an und einige von ihnen sagten: „Wir sind dem Propheten ﷺ doch nur gefolgt, um dem Höllenfeuer zu entkommen; wie könnten wir nun freiwillig hineingehen?“ Während sie sich in diesem Zustand befanden, erlosch das Feuer und der Zorn des Befehlshabers legte sich. Als dies dem Propheten ﷺ berichtet wurde, sagte er: „Wären sie hineingegangen, wären sie niemals wieder herausgekommen. Gehorsam gilt nur im Guten (im Ma'ruf).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehorsam gegenüber einem Befehlshaber gilt nur, wenn sein Befehl gut und rechtmäßig ist.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt selbst den Anlass: Ein Befehlshaber der Ansar befahl seinen Männern aus Zorn, in ein Feuer zu gehen. Sie verweigerten diesen schädlichen Befehl, und der Prophet ﷺ bestätigte, dass Gehorsam nur im Guten gilt.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

ma'ruf

Was nach islamischen Maßstäben gut und erlaubt ist.

Truppeneinheit

Eine Gruppe von Kämpfern, die zu einem Auftrag entsandt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber einer Autoritätsperson nicht unbegrenzt ist: Ein Befehl, der eine Sünde, Selbstschädigung oder Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet, wird nicht befolgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass in erlaubten Angelegenheiten Gehorsam gilt; die Beurteilung eines konkreten Befehls erfordert jedoch Kenntnis der Umstände und der islamischen Regeln.

Lehren für heute
  1. Folge einem Vorgesetzten bei erlaubten Aufgaben, prüfe aber jeden Befehl, der Schaden oder Sünde beinhaltet, anhand islamischer Maßstäbe.
  2. Reagiere auf einen ungerechten Befehl ruhig und erkläre, warum du ihn nicht ausführen kannst.
  3. Nutze Autorität nicht aus Zorn, um andere zu gefährlichen oder verbotenen Handlungen zu zwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.