Sahih al-Bukhari, Hadith 7146
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns, Dscharrir ibn Hazim berichtete uns, von Al-Hasan, von Abd ar-Rahman ibn Samura, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„O Abd ar-Rahman, erstrebe nicht die Herrschaft! Denn wenn sie dir aufgrund deiner Bitte gegeben wird, wirst du damit alleingelassen; wenn sie dir jedoch ohne deine Bitte gegeben wird, wird dir dabei geholfen. Und wenn du einen Schwur leistest und dann etwas Besseres siehst, so sühne deinen Schwur und tue das, was besser ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Strebe nicht nach Autorität; wenn sich eine bessere Wahl zeigt, lass deinen Eid dich nicht davon abhalten, sie zu treffen.
Autorität über Menschen auszuüben und für ihre Interessen verantwortlich zu sein.
Der vorgeschriebene Ausgleich, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass es missbilligt ist, aus Ehrgeiz ein Regierungsamt anzustreben: Wer darum bittet, trägt die Verantwortung ohne die erwähnte besondere Hilfe. Das ist kein absolutes Verbot, Autorität anzunehmen; Eignung, Notwendigkeit und der Dienst an den Menschen spielen ebenfalls eine Rolle. Hat jemand geschworen, etwas zu tun, das sich später als weniger gut erweist, leistet er die kaffāra und tut das Bessere. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieser Sühne und die Bedingungen eines gültigen Eides.
- Strebe nicht nach einem Amt, um Ansehen zu gewinnen; prüfe zunächst ehrlich, ob du dessen Verantwortung tragen kannst.
- Wenn du einen Eid abgelegt hast und später erkennst, dass eine andere Wahl besser ist, leiste die kaffāra und entscheide dich für das Bessere.
- Wenn du dir bei einem Eid unsicher bist, hole vor deinem Handeln Rat bei einer qualifizierten Fachperson ein.
Diese Sahih-Überlieferung bekräftigt unmittelbar den Rat, nicht nach Autorität zu streben und ihre Verantwortung ernst zu nehmen.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Sie stützt die Warnung, dass Führung eine schwere Verantwortung ist und nicht als begehrenswerter Preis angestrebt werden sollte.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Kapitel und bietet zusätzlichen Kontext zur Verantwortung beim Regieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.