Sahih al-Bukhari, Hadith 7147
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samura
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Yunus berichtete uns von Al-Hasan, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Samura erzählte mir:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: ‚O Abd ar-Rahman ibn Samura, strebe nicht nach Herrschaft! Denn wenn sie dir aufgrund deiner Bitte gegeben wird, wirst du damit allein gelassen; wenn sie dir jedoch ohne deine Bitte gegeben wird, wird dir dabei geholfen. Und wenn du einen Schwur leistest und dann etwas anderes als besser erkennst, so tue das, was besser ist, und sühne deinen Schwur.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Strebe nicht nach einem Amt; wenn ein Eid dich daran hindert, das Bessere zu tun, entscheide dich für das Bessere.
Ein Amt mit Weisungsbefugnis, in dem jemand Verantwortung für andere trägt.
Die vorgeschriebene Handlung, durch die man einen bindenden Eid auflöst; Einzelheiten dazu sind im islamischen Recht festgelegt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Streben nach einem Führungsamt aus persönlichem Ehrgeiz eine große Verantwortung mit sich bringt, während jemand, der ein Amt erhält, ohne darum gebeten zu haben, auf Allahs Hilfe hoffen darf. Diese Warnung ist kein absolutes Verbot jeder Kandidatur: Eignung, Notwendigkeit und das Wohl der Gemeinschaft sind ebenfalls zu berücksichtigen. Wenn ein Eid eine bessere Entscheidung verhindert, soll man das Bessere wählen und die vorgeschriebene Sühne leisten. Die Rechtsschulen erörtern deren genaue Voraussetzungen und Form in ihren Bestimmungen zu Eiden.
- Strebe nicht nach einem Amt, um Ansehen zu gewinnen; prüfe zuerst ehrlich, ob du die Verantwortung tragen kannst.
- Wenn du einen Eid abgelegt hast und eine bessere Möglichkeit siehst, entscheide dich für das Bessere und leiste die vorgeschriebene Sühne.
- Wer führt, sollte Allah um Hilfe bitten und die Interessen der Menschen, für die er Verantwortung trägt, an die erste Stelle setzen.
Diese Überlieferung enthält denselben Rat an Abd ar-Rahman ibn Samura, nicht nach Führung zu fragen, und erläutert damit den ersten Teil.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa berichtet von Personen, die um ein Regierungsamt baten; dies passt zur Warnung vor dem Streben nach Autorität.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.