Sahih al-Bukhari, Hadith 7148
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Ihr werdet gewiss nach der Herrschaftsgewalt trachten, doch am Tag der Auferstehung wird sie eine Quelle der Reue sein. Was ist sie doch für eine vortreffliche Amme, aber was für eine schlechte Entwöhnerin!“ Und Muhammad ibn Baschschar sagte: Abdullah ibn Humran berichtete uns, Abd al-Hamid berichtete uns, von Sa'id al-Maqburi, von Umar ibn al-Hakam, von Abu Huraira, als dessen Aussage.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer nach Autorität strebt, muss später möglicherweise Rechenschaft ablegen und bereut es vielleicht.
Führungsamt oder Verwaltungsmacht über andere.
Ein Bild: Während der Amtszeit kann Autorität Vorteile bringen; das Niederlegen des Amtes und die anschließende Rechenschaft können jedoch schwer sein.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung vor allem für diejenigen gilt, die aus eigenem Verlangen nach Autorität streben und deren Verantwortung nicht tragen können. Herrschaft ist ein schweres anvertrautes Gut: Wer sie gerecht ausübt und seine Pflichten erfüllt, wird durch diese Warnung nicht daran gehindert, Verantwortung zu übernehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Führung als öffentliche Verantwortung; Eignung, Gerechtigkeit und der Schutz der Rechte der Menschen haben dabei großes Gewicht.
- Fragen Sie sich vor der Übernahme einer Führungsrolle, ob Sie deren Pflichten gerecht erfüllen können.
- Streben Sie nicht aus Prestige oder persönlichem Vorteil nach einem Amt; übernehmen Sie Verantwortung nur mit aufrichtiger Absicht und mit Blick auf die Menschen, denen Sie dienen.
- Halten Sie bei jeder Entscheidung in einer Machtposition fest, wie sie die Menschen schützt, für die Sie verantwortlich sind.
Dieser Bericht warnt Abd ar-Rahman ibn Samura ﷺ davor, um ein Leitungsamt zu bitten, und behandelt die damit verbundene Verantwortung.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa berichtet von Männern, die um ein Leitungsamt baten; der Prophet ﷺ lehnte ihre Bitte ab und hob die Schwere einer solchen Verantwortung hervor.
Sahih al-Bukhari · #7150 (Sahih)Dieser Bericht unterstreicht die große Pflicht einer Führungsperson, den ihr Anvertrauten aufrichtig zu dienen und ihre Interessen zu wahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.