Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7149

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Mūsā (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich betrat zusammen mit zwei Männern aus meinem Stamm das Haus des Propheten ﷺ. Einer der beiden Männer sagte:

„O Gesandter Allahs, ernenne uns zu Statthaltern.“ Der andere sagte dasselbe. Da sprach der Prophet ﷺ: „Wir übertragen dieses Amt weder demjenigen, der darum bittet, noch demjenigen, der es begehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führung wird nicht denen übertragen, die danach fragen oder ihr nachjagen.

Begriffe erklärt
Amtsträger

Eine Person, der von einer zuständigen Stelle Regierungsaufgaben oder Verantwortung übertragen werden.

danach streben

Stark danach trachten, ein Amt oder eine Autoritätsposition zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verzicht darauf, ein Amt zu erbitten, vor Ehrgeiz und dem Streben nach Macht schützt. Dies ist kein allgemeines Verbot, jemals ein Amt anzunehmen: Ist jemand geeignet und besteht ein klarer Bedarf, kann eine Ernennung angemessen sein. Die Erklärungen der Gelehrten betonen, dass Verantwortung ein schweres anvertrautes Gut und keine persönliche Ehrung ist.

Lehren für heute
  1. Streben Sie nicht aus Ehrgeiz nach einer Führungsposition; stellen Sie Eignung und den Bedarf der Gemeinschaft an erste Stelle.
  2. Beurteilen Sie Kandidaten nach Vertrauenswürdigkeit, Kompetenz und Dienstbereitschaft, nicht danach, wie sehr sie für sich werben.
  3. Betrachten Sie ein anvertrautes Amt als Verantwortung gegenüber Allah und den Menschen, nicht als persönlichen Status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.