Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7150

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Hasan

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Abu al-Aschhab berichtete uns, von al-Hasan, dass Ubaidullah ibn Ziyad Ma'qil ibn Yasar während der Krankheit besuchte, an der dieser sterben sollte. Ma'qil sagte zu ihm:

„Ich werde dir einen Hadith erzählen, den ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe. Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Es gibt keinen Diener, dem Allah die Obhut über Untergebene anvertraut und der sie nicht mit Aufrichtigkeit umgibt, ohne dass er den Duft des Paradieses finden wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Anführer, der seine Menschen nicht aufrichtig schützt, wird des Paradieses beraubt.

Begriffe erklärt
anvertraut

Eine Verantwortung, die Allah jemandem übertragen hat und für die diese Person Rechenschaft ablegen muss.

Untertanen

Die Menschen, über die jemand Autorität oder Verantwortung trägt.

Aufrichtigkeit

Ehrlich zu handeln und das Wohl der Menschen wirklich anzustreben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Autorität eine große Verantwortung ist und kein Vorrecht, den eigenen Interessen zu dienen. Ein Anführer muss die Interessen der Menschen in seiner Obhut wahren, gerecht handeln und aufrichtig beraten. Die Warnung gilt für jeden, der Verantwortung trägt, nicht nur für ein Staatsoberhaupt.

Lehren für heute
  1. Wer bei der Arbeit, zu Hause oder in einer Gemeinschaft führt, sollte die Interessen anderer ehrlich berücksichtigen.
  2. Berate die Menschen in deiner Verantwortung aufrichtig und schütze sie vor Unrecht.
  3. Frage dich regelmäßig, ob du deine Autorität nutzt, um anderen zu dienen oder dir selbst Vorteile zu verschaffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.