Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7158

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, 'Abd al-Malik ibn 'Umair berichtete uns: Ich hörte 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra sagen: Abu Bakra schrieb an seinen Sohn, der sich in Sidschistan befand: 'Urteile nicht zwischen zwei Personen, während du zornig bist, denn ich habe den Propheten ﷺ sagen hören:

„Ein Richter darf keinesfalls zwischen zwei Personen urteilen, während er zornig ist.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter sollte sein Urteil aufschieben, solange Zorn sein Urteilsvermögen beeinträchtigen könnte.

Begriffe erklärt
Urteilen

Einen Streit beilegen und eine Entscheidung verkünden.

Zornig

Ein Zustand, in dem Zorn die Fähigkeit zu ruhiger und sorgfältiger Abwägung beeinträchtigen kann.

Sidschistan

Eine Gegend, in der sich Abu Bakras Sohn befand, als sein Vater ihm schrieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter kein Urteil fällen soll, wenn Zorn seine Einsicht und Sorgfalt beeinträchtigt. Die Regel gilt auch für andere Zustände, die das Urteilsvermögen erheblich stören, etwa starken Hunger oder Erschöpfung. Zorn allein macht ein Urteil nicht automatisch ungültig; entscheidend ist, ob der Richter noch gerecht und klar urteilen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz einer unparteiischen und sorgfältigen Rechtsprechung an.

Lehren für heute
  1. Schiebe eine Entscheidung auf, wenn du zornig bist, und triff sie erst wieder, wenn du ruhig zuhören kannst.
  2. Gib beiden Seiten Zeit, ihre Sicht vollständig darzulegen, bevor du dir ein Urteil bildest.
  3. Bitte bei einer wichtigen Entscheidung eine neutrale Person um Prüfung, wenn du bemerkst, dass deine Gefühle deine Abwägung beeinflussen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.