Sahih al-Bukhari, Hadith 7159
Überliefert von Abu Masud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ismail ibn Abi Khalid berichtete uns, von Qays ibn Abi Hazim, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, bei Allah, ich bleibe dem Morgengebet fern wegen Soundso, weil er das Gebet mit uns so sehr in die Länge zieht.‘ Er sagte: ‚Ich habe den Propheten ﷺ nie zorniger bei einer Ermahnung gesehen als an jenem Tag.‘ Dann sagte er: ‚O ihr Menschen, wahrlich unter euch gibt es solche, die andere abschrecken. Wer von euch die Menschen im Gebet leitet, der soll es kurz fassen, denn unter ihnen befinden sich Alte, Schwache und Leute mit dringenden Bedürfnissen.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Imam sollte das Gebet kurz halten und die Bedürfnisse der Anwesenden berücksichtigen.
Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er manchmal das Morgengebet versäumte, weil ein bestimmter Imam das Gebet lange hielt. Der Prophet ﷺ sprach die Anwesenden deswegen streng an.
Die Person, die anderen im Gebet vorsteht.
Das Gebet nicht unnötig in die Länge ziehen und dabei seine vorgeschriebenen Bestandteile erfüllen.
Menschen, die ihre Zeit wegen der Arbeit, der Betreuung anderer oder anderer dringender Verpflichtungen einteilen müssen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam auf ältere, kranke und schwache Menschen sowie auf Menschen mit dringenden Verpflichtungen Rücksicht nehmen soll. Das Gebet kurz zu halten bedeutet nicht, vorgeschriebene Handlungen auszulassen, sondern keine unnötige Verlängerung aufzuerlegen. Die Rechtsschulen erkennen dies als Richtlinie für die Leitung des gemeinschaftlichen Gebets an. Der Imam kann das Gebet verlängern, wenn die Anwesenden einverstanden sind und weder Einwände noch dringende Bedürfnisse bestehen.
- Wenn Sie Imam sind, richten Sie die Gebetsdauer nach den Menschen aus, die hinter Ihnen beten.
- Machen Sie die Gottesverehrung nicht so beschwerlich, dass Menschen davon Abstand nehmen oder das gemeinschaftliche Gebet versäumen.
- Sprechen Sie Einwände gegen die Gebetsdauer respektvoll an und suchen Sie nach einer Lösung, die die ganze Gemeinde berücksichtigt.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Zusammenhang mit verantwortungsvoller Leitung und der Rücksichtnahme auf die Menschen, die dem Imam folgen.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung wurde auch über Qays ibn Abi Hazim überliefert und bietet zusätzlichen Kontext zu den Überlieferungen in diesem Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.