Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7161

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schuʿaib übermittelte uns von az-Zuhri, ʿUrwa erzählte mir, dass ʿAischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Hind bint ʿUtba ibn Rabiʿa kam und sprach:

„O Gesandter Allahs ﷺ, bei Allah, es gab keine Familie auf Erden, deren Erniedrigung ich mir mehr gewünscht hätte als eure, doch heute gibt es keine Familie auf Erden, deren Ehre ich mir mehr wünsche als eure.“ Dann fügte sie hinzu: „Abu Sufyan ist ein geiziger Mann. Liegt eine Sünde auf mir, wenn ich unsere Kinder aus seinem Vermögen ernähre?“ Er ﷺ antwortete ihr: „Es liegt keine Sünde auf dir, wenn du sie in angemessener Weise daraus ernährst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf angemessen für ihre Kinder aus dem Vermögen ihres geizigen Mannes sorgen.

Hintergrund & Anlass

Hind bint ‘Utba fragte den Propheten ﷺ, ob sie ihre Kinder aus dem Vermögen ihres Mannes Abu Sufyan ernähren dürfe, da dieser ihrer Ansicht nach geizig war.

Begriffe erklärt
geizig

Jemand, der Geld nicht ausgibt, obwohl dies in angemessenem Maß notwendig wäre.

angemessen

In einer passenden Menge und entsprechend dem Üblichen und Gerechten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Ehemann seine Familie angemessen versorgen muss. Kommt er dieser Pflicht nicht ausreichend nach, darf die Frau nehmen, was für sie und die Kinder vernünftigerweise nötig ist, ohne zu übertreiben. Die Überlieferung bildet außerdem eine Grundlage dafür, eine religiöse Rechtsauskunft einzuholen und bei Familienausgaben Bedarf und Fairness abzuwägen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über Lücken im Familienbudget und geben Sie notwendigen Ausgaben Vorrang.
  2. Wenn der Unterhalt ausbleibt, nehmen Sie nicht mehr als einen fairen, den Umständen angemessenen Betrag.
  3. Holen Sie bei Streit über finanzielle Ansprüche fachkundigen religiösen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.