Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7165

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri sagte von Sahl ibn Sa'd: Ich war Zeuge der beiden Eheleute, die sich gegenseitig verfluchten (Li'an), als ich fünfzehn Jahre alt war, und sie wurden voneinander getrennt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem liʿān wurden die Ehepartner durch ein richterliches Urteil getrennt.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein förmliches Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid gegenseitige Verfluchungen aussprechen, wenn ein Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und dafür keine Zeugen hat.

Voneinander getrennt

Die Ehe wurde nach dem liʿān durch richterliches Urteil beendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der liʿān Auswirkungen auf das Eheband hat und die Trennung durch ein richterliches Urteil festgestellt wird. Die Rechtsschulen erörtern unter anderem, wann genau die Trennung wirksam wird und ob dafür ein richterliches Urteil erforderlich ist; die Einzelheiten unterscheiden sich. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass Sahl den Fall im Alter von fünfzehn Jahren miterlebte.

Lehren für heute
  1. Entscheidet nicht eigenmächtig über schwerwiegende Vorwürfe innerhalb einer Ehe, sondern holt qualifizierte rechtliche Beratung ein.
  2. Behandelt Angelegenheiten des liʿān mit Sorgfalt und Gerechtigkeit, da sie weitreichende Folgen für beide Ehepartner haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.